|
1，欧洲 Sweden Gives Recognition To Palestinians 首个西方欧盟成员国瑞典承认巴勒斯坦国 2014年10月30日21:30 JERUSALEM — The Swedish government on Thursday officially recognized a state of Palestine, as the new prime minister, Stefan Lofven, ignored Israeli protests and followed through on a pledge he made at his inauguration this month. The Swedish Foreign Ministry posted a message on Twitter on Thursday announcing the move and saying the Swedish government “expressed hopes for peaceful coexistence between #Israel and #Palestine.” 纽约时报耶路撒冷 – 瑞典政府周四官方承认巴勒斯坦国，今年10月新当选的瑞典首相勒夫文（Stefan Lofven）在其就职演说中已做出过承诺，尽管以色列表示抗议。 周四瑞典外交部在Twitter上发布信息，宣布承认巴勒斯坦国，并说瑞典政府“希望巴以和平共处”。
2，欧洲 Ukraine, Russia, EU agree to natural gas supply deal 俄罗斯、欧盟和乌克兰三方达成天然气供应协议 2014年10月31日9:04 (Reuters) - Ukraine, Russia and the European Union signed a deal on Thursday that will see Moscow resume vital supplies of gas to its ex-Soviet neighbor over the winter in return for payments funded in part by Kiev's Western creditors. After several failed rounds of talks in recent weeks as conflict rumbles on despite a ceasefire with pro-Russian rebels in eastern Ukraine, the accord also eases concerns that a new "gas war" could disrupt winter supplies if energy to EU states, notably through pipelines shut down across Ukraine since June. 路透布鲁塞尔 – 俄罗斯、乌克兰和欧盟周四签署一项协议，内容是俄罗斯恢复向乌克兰供气，并获得由部分乌克兰政府的西方债权人资助的款项。 最近几周谈判连连失利，尽管乌克兰东部亲俄叛军与乌克兰达成停火协议，双方冲突仍断断续续。如今签署的这项供气协议也缓解人们对一场新的“能源战”的担忧，即自6月以来俄罗斯将输往乌克兰再通往欧盟国家的天然气管道切断。
3，美国 Ebola outbreak: Maine will try to enforce Hickox quarantine 埃博拉疫情：美国缅因州欲强制隔离违令护士 2014年10月31日6:28 The governor of Maine has vowed to exercise the "full extent" of his authority to quarantine a nurse who treated Ebola patients in Africa. Paul LePage said negotiations with Kaci Hickox, who went for a bike ride on Thursday morning, had broken down. Her lawyers said they had not yet been served by a court order to enforce the 21-day quarantine but would fight it. Nearly 5,000 people have died of Ebola, but only nine patients have been treated for the virus on US soil. More than 13,700 people have been infected in total, the vast majority in the West African countries of Liberia, Sierra Leone and Guinea. 美国缅因州州长勒派吉（Paul LePage）许诺将“尽其权限所能”隔离一名曾在非洲医治埃博拉病人的女护士凯茜•希科克斯（Kaci Hickox）。 西科克斯周四早晨外出骑车兜风。勒派吉称，当局与希科克斯有关其隔离条件的谈判已经破裂。 西科克斯的律师表示，他们还未收到法院强制要求执行21天隔离检疫的命令，不过一旦收到就会进行反驳。 已有将近5000人死于埃博拉，但美国国内接受埃博拉治疗的病人只有9人。 在全世界，超过13,700人感染上了埃博拉病毒，绝大多数都在西非国家利比里亚、塞拉利昂和几内亚。
4，中东 Iraq IS: Scores found dead in mass graves in Anbar 伊拉克安巴尔省发现被IS杀死的逊尼人集体墓穴 2014年10月31日5:19 Scores of bodies of Sunni Muslim tribesmen apparently killed by Islamic State (IS) militants have been found in mass graves in western Iraq. The graves that were found in the province of Anbar may contain between 80 and 220 bodies, reports suggest. Many of the dead belong to the Al Bu Nimr tribe, which joined Iraq's Shia-dominated government in fighting IS. It has also emerged that the group may have killed 600 prisoners at a jail in Mosul they seized in June. 伊拉克西部当地时间周四发现至少80具逊尼派穆斯林的尸体，受害者显然是被伊斯兰国（IS）武装分子杀死的。 报道称，这些尸体是从安巴尔省的两个集体墓穴中发现的，墓穴中的受害者可能多达220具。 很多死者据信是Al Bu Nimr部落人，该部落加入了以什叶派为主的伊拉克政府带领的抗击IS行动。 与此同时，人权组织人权观察说，IS在今年6月攻占了伊拉克北部城市摩苏尔的一所监狱后，杀死了约600名囚犯。
5，非洲 Burkina president rejects opposition calls to step down after violence 布基纳法索总统遭反对者抗议后拒绝下台 2014年10月31日8:08 (Reuters) - Burkina Faso's President Blaise Compaore said on Thursday he would stay in power at the head of a transitional government until after elections, rejecting opposition calls for him to step down immediately following a day of violent protests. The head of the armed forces, General Honore Traore, had earlier dissolved parliament and announced talks with all political parties to create an interim government to take the West African country to democratic elections within a year. The move came after at least three protesters were shot dead and scores wounded in clashes with security forces as demonstrators attacked the homes of senior members of the ruling party and symbols of Compaore's long rule. 路透瓦加杜吉 – 西非国家布基纳法索总统布莱斯·孔波雷(Blaise Compaore)周四表示，他将继续执政临时政府，直到选举结束。在反对者进行暴力抗议活动一天后，他拒绝反对者令其立即下台的要求。 布基纳法索三军总参谋长奥诺雷·特拉奥雷(Honore Traore)早前解散议会，并宣布与各政党举行会谈，以创建一个临时政府，意在使布基纳法索一年内恢复民主选举。 此举之前，抗议民众与安全部队发生冲突，三名抗议者中枪身亡，数十人受伤。示威者袭击了执政党高级成员府邸以及烧毁象征孔波雷长期统治的标志。
为庆祝公司新网站改版成功，凡注册的会员皆免费送半个月的高级会员，欢迎各位亲前来注册哦！ PS：从11月1日开始，新浪博客上和大参考上只发表“财经早报”栏目和小鸟的博文，其余的只在公司网站上和微信公众号上发表，公司网站为： http://www.whfttl.cn/；微信公众号请搜索“天上的小小鸟”或扫描下方二维码。
| 
发表于 2014-10-31 11:15:54
