|
1，亚洲 Japan PM Abe sends offering to Yasukuni Shrine for war dead 靖国神社秋季大祭开始 安倍晋三祭献贡品 2014年10月17日9:50 TOKYO (Reuters) - Japanese Prime Minister Shinzo Abe sent a ritual offering to Tokyo's controversial Yasukuni Shrine on Friday, a move that might complicate his push for a meeting with Chinese President Xi Jinping to improve frayed ties between the world's second and third-biggest economies. Expectations have been growing in Japan that Abe, who outraged Beijing and Seoul by visiting Yasukuni in person in December 2013, will be able to meet Xi for ice-breaking talks next month at an Asia-Pacific leaders summit in Beijing. 日本共同社周五报导称，日本首相安倍晋三向靖国神社祭献供品。安倍此举可能导致他推动同中国和韩国领导人进行双边会晤的努力变得复杂化。 安倍希望在11月北京APEC会议期间，与中国国家主席习近平以及韩国总统朴槿惠会面，以改善日本同中国及韩国的关系。 日本靖国神社周五起开始举行例行秋季大祭，其他日本议员预计会在周五前往靖国神社参拜，当中可能包括一两名内阁部长。
2，欧洲 Milan summit offers Putin and Poroshenko time to talk 普金波罗申科共同参加米兰峰会
2014年10月17日8:00 MILAN (Reuters) - Russian President Vladimir Putin and Ukrainian leader Petro Poroshenko are looking to patch up a faltering ceasefire in eastern Ukraine and resolve a dispute over natural gas supplies when they meet in Milan on Friday. The pair are expected to talk one-on-one on the sidelines of a Europe-Asia summit, and hold broader discussions with EU leaders alarmed at the potential for their dispute to trigger wider international unrest. 路透米兰 – 俄罗斯总统普金与乌克兰总统波罗申科周五在米兰会面，试图修补乌克兰东部的停火协议，并解决天然气供应的纠纷。 两人料将在欧亚峰会期间进行一对一会谈，与欧盟各领导人就各种引发国际动乱的争端问题举行更深入的讨论。
3，欧洲 Putin in Serbia for Belgrade liberation day parade 普金参加塞尔维亚首都解放日阅兵仪式 2014年10月17日0:53 Vladimir Putin watched on as Belgrade held a large-scale military parade to celebrate the 70th anniversary of its liberation. More than 3,000 Serbian soldiers, along with tanks, aircraft and ships, took part in the parade which celebrates the liberation of the Serbian capital from the Nazis. Soviet soldiers played a key role in freeing the city. The Russian president stood alongside Serbian President Tomislav Nikolic, and re-emphasised Russia's support for Serbia, including its stance on Kosovo. 普金参加了在塞尔维亚首都贝尔格莱德举行的解放70周年纪念日大规模阅兵仪式。 3000多名塞尔维亚士兵，以及坦克、飞机和军舰参加了这次阅兵游行，为了纪念塞尔维亚首都从纳粹手中解放的日子。 苏联士兵在贝尔格莱德解放运动中曾起到关键作用。 俄罗斯总统普金站在塞尔维亚总统尼科利齐旁边，并强调俄罗斯对塞尔维亚提供的帮助，包括俄在科索沃问题上的立场。
4，亚洲 Iran, U.S. say some headway made in 'difficult' nuclear talks 美伊称核谈判虽困难重重仍获进展 2014年10月17日5:30 VIENNA (Reuters) - Iran and the United States said they made some progress in high-level nuclear talks but much work remained to clinch a breakthrough deal by a late-November deadline. Both sides said they still aimed to meet the self-imposed Nov. 24 date, despite doubts among many experts that they can reach a full agreement to end a decade-old dispute over Tehran's nuclear program with just a few weeks remaining. 路透维也纳 – 伊朗和美国称高级核谈判取得进展，但是要在11月底的最后期限之前达成突破性协议仍然有很多工作要做。 美伊双方都称他们的目标仍是在约定的11月24日之前达成协议，尽管很多专家对他们是否能在剩下的仅仅几周内就德黑兰核计划这个十年之久的纠纷达成协议表示怀疑。
5，中东 Islamic State 'being driven out of Syria's Kobane' “伊斯兰国”不久将撤离叙利亚科巴恩 2014年10月17日4:50 The Islamic State (IS) militant group has been driven out of most of the northern Syrian town of Kobane, a Kurdish commander has told the BBC. Baharin Kandal said IS fighters had retreated from all areas, except for two pockets of resistance in the east. US-led air strikes have helped push back the militants, with another 14 conducted over the past 24 hours. 一名库尔德指挥官肯德尔（Baharin Kandal）告诉英国广播公司记者，叙利亚北部城镇科巴恩的大部分伊斯兰国（IS）武装分子已经被击退。 肯德尔说，IS武装分子已经撤离科巴恩大部分地区，除了东部的两个角落还在坚持抵抗。 以美国为首的空袭部队帮助逼退了武装分子，过去的24小时内他们发动了14起空袭。
| 
发表于 2014-10-17 13:10:55
