|
1、中东 Kobane: Air strikes 'stall IS advance' on Syrian border town 空袭拖住IS对叙边境进攻 2014年10月10日6:45 US-led forces have continued air strikes against Islamic State (IS) militants near the besieged Syrian Kurdish border town of Kobane. A senior local official said IS had been pushed back towards the edge of the town as a result of the strikes and advances by the town's defenders. Earlier reports said the militants had controlled almost a third of Kobane, on the Turkish-Syrian border. 以美国为首的军队继续针对在叙利亚被围困的库尔德边境城镇科巴恩附近的伊斯兰国（IS）武装分子发起空袭。 早期有报道称IS已经控制了土耳其-叙利亚边境城镇科巴恩将近三分之一的土地。 一名当地高级官员称，由于空袭力量和打击IS力量的进攻，IS武装分子已经被逼退到科巴恩镇边缘。
2、中东 Yemen: Suicide blasts kill dozens in Sanaa and Hadramawt 也门首都发生自杀式爆炸数十人死亡 2014年10月9日23:39 At least 47 people have been killed in a suicide bomb attack on supporters of a Shia rebel group in the centre of Yemen's capital, Sanaa, reports say. The blast struck as hundreds of people were arriving in Tahrir Square for a demonstration called by the Houthis. Later, a suicide bomb attack on an army checkpoint in the eastern province of Hadramawt left 20 soldiers dead. 也门首都萨那发生自杀式炸弹袭击，造成至少47人丧生，袭击的目标显然是什叶派胡塞反政府武装发起的反政府示威。 爆炸星期四凌晨发生在萨那中心地带的“变革广场”。反政府武装自上月以来一直占据着这里。还没有组织立即宣布对爆炸负责。 在也门南部的哈达拉毛，另外一次自杀式炸弹袭击造成至少20名军人丧生。
3、英国 UKIP gains first elected MP with Clacton by-election win 英独立党补选获胜首进国会 2014年10月10日10:00 (Reuters) - Britain's anti-EU UK Independence Party won its first elected seat in parliament on Thursday, highlighting the threat it poses to Prime Minister David Cameron seven months before a national election. Such a breakthrough demonstrated UKIP's ability to split the mainstream Conservative party's vote and clouded its re-election prospects in 2015. It would also raise pressure on Cameron to become more Eurosceptic, three years before a referendum on European Union membership which he has promised to hold if he is re-elected. （中央社伦敦9日路透电）英国今天补选国会席次，反对欧洲联盟（EU）的英国独立党（UK Independence Party）首度赢得席次，在全国大选前，对首相卡麦隆（David Cameron）带来具象征意义的不祥冲击。 英国独立党的突破，展现分食主流保守党选票的能力，对保守党连任的可能性蒙上阴影。也让卡麦隆压力更大，如果他获选连任，3年后就要就英国是否续留欧盟举办公投。
4、美国 Missouri unrest after fatal police shooting 美国密苏里警察打死黑人再度引发骚乱 2014年10月9日21:59 An off-duty police officer in St Louis, Missouri, has fatally shot a black teenager, leading to angry demonstrations on the streets. The white officer was on patrol for a private security company when he exchanged fire with an 18-year-old after a chase, say police. He fired 17 shots at the teenager, police added. 在美国密苏里州的圣路易斯，一名休班警察开枪打死了一名黑人少年，引发愤怒的街头抗议。 警方透露，这名白人警官在为一个私人保安公司巡逻的时候追赶一名18岁的年轻人并且同他交火。 警方说，这名警官向青年开了17枪。
5、亚洲 North Korea leader Kim is still in charge, has leg injury - source 消息人士称金正恩仍牢牢掌权 腿部受伤 2014年10月10日9:16 (Reuters) - North Korean leader Kim Jong Un is in firm control of his government but has hurt his leg, a source with access to the secretive North's leadership said, playing down speculation over the 31-year-old's health and grip on power. North Korea's state media, which usually chronicles Kim's whereabouts in great detail, has not made any mention of his activities since he attended a concert with his wife on Sept. 3, and Kim was absent from early state media coverage of an important political anniversary on Friday. The source with access to the North's leadership, who has close ties to Pyongyang and Beijing, said on Thursday that Kim had hurt his leg while inspecting military exercises. 路透电（记者 Benjamin Kang Lim/James Pearson） - 了解朝鲜高层情况的消息人士称，朝鲜领导人金正恩仍牢牢控制着政权，但受了腿伤。近期外界对金正恩的健康状况以及是否仍实际掌权有诸多揣测。 自金正恩9月3日与妻子出席一次音乐会以来，朝鲜官方媒体就没有过金正恩出席活动的报导，且官方媒体关于本周五朝鲜劳动党建党69周年纪念日活动的相关报导中，金正恩也未出现。 在朝鲜和中国政界均有人脉的消息人士周四称，金正恩在视察军事演练时，腿部受伤。
| 
发表于 2014-10-10 11:11:52
