|
1、中东 IS strikes: Not America's fight alone - Obama 奥巴马：打击IS 美国并非孤军作战 2014年9月24日6:07 President Obama has hailed the support of Arab nations in air strikes on Islamic State (IS) militants, saying: "This is not America's fight alone." He was speaking hours after the US and Arab allies launched their first air strikes against IS in Syria. US state department spokeswoman Jan Psaki said that Washington had not requested permission or given advance notice of the timing of the attacks. 美国总统奥巴马赞扬了阿拉伯国家对空袭伊斯兰国（IS）武装分子的支持，并说“美国并非孤军作战”。 美国和阿拉伯盟国在叙利亚境内发动第一批打击IS组织的空袭之后，奥巴马发表了这次讲话。 此外，美国国务院新闻发言人普萨基（Jan Psaki）表示，美国并没有向叙利亚方面提出空袭申请，也没有提前通知叙利亚方面攻击的时间表。
2、中东 Israel shoots down Syrian warplane over Golan Heights 以色列在戈兰高地上空击落一叙利亚战机 2014年9月24日8:53 JERUSALEM — Israel’s military said it shot down a Syrian fighter jet Tuesday after the aircraft strayed less than a mile into airspace that Israel controls over the Golan Heights. The Syrian government made no official condemnation. The Syrian crew safely ejected. Israeli officials said they assumed that the warplane had made a mistake, albeit one they would not allow to go unpunished. （另：来自英国广播公司报道） 以色列在戈兰高地击落了一架叙利亚战机，该驾飞机明显误越了停火线进入了以色列控制的领空。 以色列军方称，这是一架俄国造的苏霍伊式战机，被击中后起火坠毁在地面，但据报飞行员成功跳伞。 以色列国防部表示，不论对方是否误入，以色列都将回击任何威胁。 虽然叙利亚内战可能将战火扩展到边境外，并且以色列也越境空袭了叙利亚境内的地区，但这是上世纪80年代以来，以色列军方首次公开击落叙利亚战机。
3、联合国 UN climate change summit: China pledges emissions cuts 联合国气候变化峰会：中国承诺减排 2014年9月24日8:37 China has pledged for the first time to take firm action to tackle climate change, telling a UN summit it aims to make deep emissions cuts by 2020. Vice-Premier Zhang Gaoli said China's carbon emissions - the world's highest - would soon peak. The summit was the largest high-level climate meeting since 2009. 中国首次作出承诺，表示将采取坚决行动应对气候变化，并在联合国气候峰会上表明中国的目标是2020年前做到深度减排。 中国副总理张高丽说，中国的碳排放量——世界最大——将尽快达到峰值。 这次气候变化峰会是2009年以来最高级别的一次气候会议。
4、澳大利亚 Australian 'terror suspect' killed in Melbourne 澳大利亚“恐怖嫌疑犯”墨尔本被击毙 2014年9月23日23:25 An 18-year-old man who had made threats against Australian Prime Minister Tony Abbott has been shot dead in Melbourne, reports say. The man had been under surveillance as a "person of interest", and was being investigated over claims of terrorism, the ABC broadcaster said. Two police officers were reportedly stabbed by the man before he was shot. According to Sky News Australia, the man was brandishing a flag of the Islamic State (IS) militant group. 根据报道，一名18岁的男子已经在墨尔本被警方开枪打死，他曾经威胁要刺杀澳大利亚总理埃尔伯特。 澳大利亚广播公司（ABC）称，这名男子此前因为受到恐怖主义指控被监视并受到警方的调查。 报道说，这名男子是在先用刀刺伤了两名警官之后，被警方开枪打死的。 根据澳大利亚当地媒体《澳大利亚天空新闻》报道称，这名男子当时挥舞着一面 伊斯兰国(IS)极端武装的旗帜。
5、亚洲 Afghan President Karzai warns successors to beware of US 阿富汗总统卡尔扎伊敦促继位者警惕美国 2014年9月23日23:59 President Hamid Karzai has used his last speech in office to warn the new Afghan government to beware of the US. In a national address before leaving the presidential palace, Mr Karzai said the peace process had failed because "America did not want peace". The US ambassador said the remarks dishonoured America's war dead. Mr Karzai has long attacked the US for causing too many civilian casualties. 阿富汗总统卡尔扎伊（Hamid Karzai）发表其离任前最后一次演讲，敦促新一届阿富汗政府警惕美国。 在发表离开总统府前最后一次全国讲话时，卡尔扎伊称，和平进程并不成功，原因是”美国不想要和平”。 美国大使说卡尔扎伊的言论是对战争中牺牲的美国人的不尊重。卡尔扎伊长期以来都在谴责美国在其国内造成大量平民无辜死亡。
| 
发表于 2014-9-24 11:18:32
