|
1、中东 UN appeal as Syrian refugees flood over Turkish border 联合国呼吁土耳其照顾叙利亚难民 2014年9月23日3:12 The UN refugee agency says Turkey urgently needs help to care for 130,000 Syrian refugees who have crossed the border in recent days. The UNHCR said this was the largest influx in such a short period since the start of the Syrian conflict in 2011. The Syrian Kurds are fleeing an advance by Islamic State (IS) militants, who have seized swathes of Iraq and Syria in recent months. Carol Batchelor, the UNHCR's envoy in Turkey, told the BBC that such high numbers of refugees would place a strain on any host community. 过去几天有13万名叙利亚库尔德难民涌入土耳其，联合国难民署称，土耳其急需外界协助照顾这些难民。 难民署说，这是叙利亚2011年爆发战乱以来，在如此短时间内最大批难民涌入邻国。 叙利亚库尔德人正在逃离“伊斯兰国”（IS）极端武装分子的进攻，IS过去几个月已经占领了伊拉克和叙利亚大片土地。 联合国难民署驻土耳其特使巴彻勒（Carol Batchelor）告诉英国广播公司记者，如此庞大的难民数量给任何施救国都会造成压力。
2、中东 US begins air strikes in Syria 美军开始对IS发动空袭 2014年9月23日10:46 US and other nations begin air strikes against Islamic State in Syria, Pentagon says. The US and allies said to include Arab nations have launched the first air strikes against Islamic State (IS) militants in Syria, the Pentagon says. Spokesman Rear Adm John Kirby said fighter and bomber jets and Tomahawk missiles were used in the attack. The US has already launched 190 air strikes in Iraq since August. However, Monday's action expands the campaign against the militant group across the national border into Syria. 最新消息：美国国防部称，美国和其他同盟国，包括阿拉伯国家，已经开始在叙利亚境内对伊斯兰国（IS）极端分子发动首次空袭。 美国防部发言人海军少将约翰·柯比说，这次空袭中使用了战斗机、轰炸机和战斧导弹。 自8月以来美国在伊拉克境内已经发动了190次空袭。 然而，美军周一的行动使打击IS的空袭从伊拉克扩展到叙利亚。
3、美国 White House intruder 'had ammo and a machete in his car' 白宫入侵者“车内装有弹药和砍刀” 2014年9月23日5:50 The man who broke into the White House on Friday evening had 800 rounds of ammunition, a machete and two hatchets in his car, authorities have said. Omar Gonzalez, 42, was carrying a knife when stopped by Secret Service officers just inside the building. The Secret Service says it has stepped up security and launched a comprehensive review of procedures. 官方人士称，上周五晚闯入白宫的人车内装有800发子弹，一把砍刀和两把短柄斧子。 这名白宫入侵者名叫奥马尔·冈萨雷斯，42岁，携刀进入白宫后被特勤人员阻拦。 特勤局表示已经加强安全警戒，提出全面安全审查程序。
4、美国 Missing Afghan soldiers found at US Canada border 失踪阿富汗士兵 美加边境出现 2014年9月23日1:31 Three Afghan soldiers who went missing after a military exercise have been found, US media have reported. Law enforcement officials told WCVB TV the men were taken into custody at the Rainbow Bridge Canadian US border crossing near Niagara Falls on Monday. It was the second time in a week that Afghan soldiers attending a course in the United States went missing. 美国媒体报道称，三名参加军事演习后失踪的阿富汗士兵已经被找到。 执法人员告诉美国广播公司（ABC）下属的WCVB 电视记者，本周一，三人在尼亚加拉大瀑布附近的“彩虹桥”美加边境被查获。 这是一周内第二次发生阿富汗士兵在美国参加军演时失踪的事件。
5、非洲 French man Herve Gourdel abducted by Algeria militants 一法国人阿尔及利亚境内遭绑架 2014年9月23日7:28 A French man has been kidnapped in Algeria by a militant group linked to Islamic State (IS), French Foreign Minister Laurent Fabius has confirmed. Herve Gourdel was seized on Sunday in the unsettled north-east Kabylie area. He said France would do everything it could to liberate Mr Gourdel, but that the situation was "extremely critical." 法国外交部长法比尤斯已经证实，一名名为埃尔韦·高德尔（Herve Gourdel）的法国人在阿尔及利亚境内遭到武装组织绑架，该武装组织与伊斯兰国（IS）极端组织有联系。 高德尔上周日在阿尔及利亚东北部不稳定的卡比利亚地区被绑架。 法国外长表示，法国将尽一切权力解救高德尔，但是目前形势“极度危险”。
| 
发表于 2014-9-24 09:50:34
