|
1、美国 Obama says Ebola outbreak a 'global security threat' 奥巴马：埃博拉病毒威胁全球安全 2014年9月17日5:14 President Barack Obama has called the West Africa Ebola outbreak "a threat to global security" as he announced a larger US role in fighting the virus. "The world is looking to the United States," Mr Obama said, but added the outbreak required a "global response". The measures announced included ordering 3,000 US troops to the region and building new healthcare facilities. 美国总统奥巴马称西非埃博拉疫情对全球安全是一“极大威胁”，并称美国将在对抗埃博拉疫情战斗中发挥更大作用。 奥巴马总统说，“世界正在寻求美国的帮助。”但又称控制埃博拉疫情需要“全球作出动员”。 奥巴马宣布的措施包括派遣3000名美军到西非地区，并搭建新的医疗设施等。
2、英国 Scottish independence: Final day of campaigning ahead of vote 苏独：公投前的最后竞选 2014年9月17日8:36 Both sides in the Scottish referendum debate are making their final pitch to voters on the last day of campaigning. It comes as the latest polls suggested the result remained too close to call, with a slender lead for a "No" vote. First Minister Alex Salmond has written to voters appealing to them to back independence, urging "let's do this". Key figures from the pro-Union Better Together campaign were out meeting nightworkers into Wednesday, ahead of a Love Scotland, Vote No rally. 苏格兰公投辩论双方在竞选活动最后一天为争取选民作出最后一搏。 最新的民意调查结果仍是胜负难分，但是反独派以微弱优势领先。 苏格兰首席大臣萨尔蒙德在写给选民的信中呼吁他们支持独立，并敦促到，“让我们完成这次创举”。 反独阵营各政党领袖则一直到周三都在外拉票，在夜间举行的“爱苏格兰就投反对票吧”集会前倡导人们不要支持独立。
3、欧洲 Ukraine crisis: Rebels granted self-rule and amnesty 乌克兰危机：亲俄叛军将被大赦并给予自治 2014年9月16日23:54 Ukrainian MPs have granted self-rule to parts of two eastern regions, and an amnesty to pro-Russian rebels there. The law affecting Donetsk and Luhansk regions - which is in line with the 5 September ceasefire - was condemned by some MPs as "capitulation". Meanwhile, Russia said it needed to boost troops in Crimea - Ukraine's peninsula annexed by Moscow in March. 乌克兰议会给予由亲俄罗斯叛军所控制的东部地区自治的权力，并大赦叛军。 这项法律生效的区域包括顿涅茨克和卢甘斯克地区，这与9月5日签署的停火协议内容一致。而部分乌议员则谴责这项法律，称之为“投降”。 与此同时，俄罗斯表示，需要在3月份吞并的乌克兰半岛克里米亚上增兵。
4、中东 UN brokers agreement to rebuild in Gaza Strip 联合国代理人就重建加沙达成一致 2014年9月17日9:09 The UN has orchestrated a deal for rebuilding in the Gaza Strip, giving prominent roles to the Palestinian Authority and the private sector, the UN's top Middle East envoy has said. Robert Serry said that the agreement on the supply of building materials "must get up and running without delay". He said that the deal, agreed with Israelis and Palestinians, enables building work to begin immediately. 联合国高级中东特使罗伯特·赛里（Robert Serry）说，联合国策划了重建加沙地带的协议，协议中指出将赋予巴勒斯坦权力机构和私营部门担当更多重建的责任。 赛里说，供应建材的协议“必须马上付诸行动，不容拖延”。 他说，这项协议经过了以色列人和巴勒斯坦人的同意，并且可以让重建工作尽早开始。
| 
发表于 2014-9-19 10:30:57
