|
1、美国科技 Apple Watch unveiled alongside new larger iPhones 苹果推出智能手表和新款大屏手机
2014年9月10日2:44 Apple has unveiled a smartwatch - the Apple Watch - its first new product line since the first iPad and the death of its co-founder Steve Jobs. The device runs apps, acts as a health and fitness tracker and communicates with the iPhone. While rival smartwatches already exist, experts said Apple had a history of entering sectors relatively late and then changing their direction. Apple also unveiled two new handsets that are larger than previous models. 苹果公司自从推出iPad系列，以及随着苹果联合创始人史蒂芬·乔布斯去世以后，首次推出苹果又一新的产品线——智能手表Apple Watch。 这款智能手表有运行应用程序的功能，可以作为健康和健身跟踪器，还可以与iPhone互联。 尽管作为竞争对手的其它智能手表早已问世，专家表示，苹果公司素来是后来居上者。 另外苹果公司还发布了两款比以前的型号更大的新手机。
2、美联储 Fed Proposes New Rule, and Wall St. Banks Feel the Pressure 美联储新政策让华尔街银行倍感压力
2014年9月10日9:09 Wall Street banks scrambled on Tuesday to determine how they might have to adjust their business models to comply with newly proposed rules that could push the banks to downsize. The rules could increase the pressure on the big banks to reduce, or even sell, some traditionally profitable operations, like lending to hedge funds and other investors. 华尔街银行本周二仓促作出决定，关于它们应该如何调整商业模式来遵守美联储提出的新规则，这些规则可能导致银行裁员。 这些新规则可能会增加对大银行的压力，使它们不得不减少，甚至出售一些传统盈利业务，例如贷款给对冲基金和其他投资者。
3、美国零售业 Dollar General to go hostile with $9.1 billion Family Dollar bid: sources 独家：美国零售商达乐将以91亿美元向Family Dollar发起敌意收购
2014年9月10日12:09 (Reuters) - U.S. retailer Dollar General Corp (DG.N) is preparing to go hostile as soon as this week in its bid to buy rival Family Dollar Stores (FDO.N), taking its $9.1 billion offer directly to shareholders after being spurned twice by its smaller rival, people familiar with the matter said on Tuesday. Dollar General could launch a tender offer for Family Dollar as soon as Wednesday, these people said, asking not to be named because the matter is not public. 路透社消息 - 知情人士周二透露，美国零售商达乐公司(Dollar General Corp)(DG.N: 行情)正准备最早于本周对同业Family Dollar Stores(FDO.N: 行情)发起敌意收购，直接向对方公司股东提出91亿美元报价。该公司之前两次接洽均遭冷遇。 这些人士称，达乐可能最早周三向Family Dollar提出报价。由于此事尚未公开，这些知情人士要求不被点名。
4、英国货币 Mark Carney warns Scotland over pound 英国央行行长反对苏格兰用英镑
2014年9月10日1:06 Bank of England governor Mark Carney has told trade unions that currency union in the event of Scottish independence would be "incompatible with sovereignty". Mr Carney told the TUC conference that a currency required a centralised bank and shared banking regulations. Common taxation and spending were also needed, he said. The SNP said currency union was "in the best interests of both an independent Scotland and the rest of the UK". It added that currency union plans had been considered in detail. 英国央行（Bank of England）行长马克•卡尼(Mark Carney)告诉英国工会，英国与独立后苏格兰之间的货币联盟将“与主权不相容”。 卡尼在一次职工大会上表示，货币需要一个集中的银行和共同的银行法规。他补充道，同时也需要共同的税收和支出。 苏格兰国民党（SNP）则表示货币联盟不论对独立后的苏格兰还是联合王国其他地区都是最有利的。SNP还补充说，他们已经详细讨论了货币联盟计划的具体内容。
5、欧洲 Italy's economic growth will be 'around zero', says PM Renzi 意大利总理伦奇：今年经济增长率大约为“零”
Italy's Prime Minister has said that Europe's third largest economy will see growth of only "around zero" this year. Matteo Renzi's forecast is lower than the government's previous prediction and comes as the economy tackles its third recession in a decade. 意大利总理伦奇称，作为欧洲第三大经济体的意大利今年将难摆脱经济零增长。 伦奇在政府对经济预估之后才做出这样的预测，并且此时意大利经济正在应对10年来出现的第三次经济衰退。
6、欧洲 Google faces new stand-off in Europe 谷歌在欧洲再遭冷遇
2014年9月9日19:52 The European Commission is seeking fresh concessions from Google on how it displays search results on web pages. The long-running investigation aims to settle concerns that the search giant has abused its dominant position in the European search market. Competition commissioner Joaquin Almunia revealed that he could also open a probe into Google's mobile operating system Android. Google said it continued to work with the commission to resolve the matter. 欧盟委员会正在调查谷歌如何在网页上显示搜索结果，并敦促谷歌作出新的让步。 这项耗时长久的调查旨在解决这个搜索引擎巨头滥用其在欧洲搜索市场的主导地位的担忧。 反垄断主要负责人阿尔穆尼亚（Joaquin Almunia）透露，他可能也会调查谷歌的安卓手机操作系统。 而谷歌公司表示他们会继续与欧盟委员会合作，以期尽快解决这些问题。
7、日本 Japan nuclear regulator approves reactor restart 日本原子能监管机构批准重启核反应堆
2014年9月10日11:57 Japan's nuclear regulator has given its formal safety sign-off for two reactors at a nuclear plant in the south of the country to restart. The Sendai plant secured preliminary approval for the restart in July and has now completed a public consultation period. The regulator says the reactors have met new standards introduced after the Fukushima disaster. These are the first two reactors to secure this permission. 日本原子能监管机构已经正式签署安全协议同意日本南部一核电厂的两个核反应堆重新开始运行。 仙台核电站今年7月获得了重新运行的初步批准，现在也完成了民众意见期。 该监管机构称，两个核反应堆已经达到福岛核泄漏事件后出台的新标准。 这是获得重启批准的最先前两个核反应堆。
| 
发表于 2014-9-10 16:33:27
