|
1、美国 Obama briefs Congress leaders on fight with IS 奥巴马将就伊斯兰国问题与国会召开会议 2014年9月10日5:56 President Barack Obama has briefed Congressional leaders on his plans for an expanded military campaign against Islamic State militants in Iraq and Syria. He discussed his strategy with leaders from both parties at the White House. The talks came ahead of a speech on Wednesday night in which he will make a case directly to the American people. The White House described the meetings as "productive" and said Mr Obama had the authority to act against IS. 美国总统奥巴马与国会领导人就其计划在伊拉克和叙利亚展开军事行动打击伊斯兰武装分子召开会议。 奥巴马同白宫的民主党和共和党的领导人讨论了他提出的策略。 此后奥巴马将于周三晚直接向美国人民发表关于此次会议的演讲。 白宫发言人称这次会议“很有成效”，并说奥巴马有权利采取行动打击伊斯兰国组织（IS）。
2、英国 Scottish independence: Monarch 'above politics', Buckingham Palace says 苏格兰独立：白金汉宫表示女王不干预苏独立公投
2014年9月10日3:36 Any suggestion that the Queen would wish to influence the Scottish referendum campaign is "categorically wrong", Buckingham Palace has said. The comments follow press reports that Her Majesty was concerned about the prospect of Scottish independence. It also follows a statement from First Minister Alex Salmond, who said the Queen "will be proud" to be the monarch of an independent Scotland. The Palace insisted the referendum was "a matter for the people of Scotland". 白金汉宫表示，任何暗指女王有意影响公投结果的说法都是“极大的错误”。 此前有新闻报道称，女王可能担心苏格兰独立之后的英国面临瓦解。 苏格兰首席大臣萨孟德（Alex Salmond）此前称女王会为成为独立的苏格兰的君主而“感到自豪”。 而白金汉宫坚称，苏格兰独立公投是“苏格兰人民的抉择”。
3、中东 Syria crisis: Blast kills leader of Ahrar al-Sham group 叙利亚危机：叙利亚自由军头目被炸死
2014年9月10日5:25 Hassan Abboud, the leader of the Syrian Islamist insurgents Ahrar al-Sham has been killed with other top commanders in a bomb blast at a meeting. Activists say a suicide bomber detonated a vest in the attack in the north-western town of Ram Hamdan. Ahrar al-Sham is part of the Islamic Front, a coalition of seven Islamist rebel groups. 叙利亚伊斯兰叛乱分子组织叙利亚自由军头目哈桑·阿布德在一次与其他高级指挥官的会议上被炸弹炸死。 激进主义分子称，这次袭击发生在西北部小镇拉姆·哈姆丹，由一名自杀式炸弹袭击者引爆其身上的炸弹背心所致。 叙利亚自由军是伊斯兰阵线的一支，也是七支伊斯兰叛乱组织联盟的其中一员。
4、欧洲 MH17 crash: Dutch experts say numerous objects hit plane MH17空难：荷兰专家称众多物体击中飞机 2014年9月9日22:17 Dutch experts say Malaysia Airlines flight MH17 broke up in mid-air after being hit by "objects" that "pierced the plane at high velocity" in July. The new report also said there was "no evidence of technical or human error". Correspondents say this matches claims that MH17 was hit by missile shrapnel. 荷兰专家说，马来西亚航班MH17在空中爆炸前曾被“多个物体击中”，有些物体“还以高速穿透飞机”。 负责调查坠机事故的荷兰运输安全委员会说，没有“技术或是人为错误的证据”。 BBC一名记者说，这些证据与之前所说该飞机被导弹碎片击中吻合。
5、中东 Syria conflict: Fiji's mixed messages over UN peacekeepers 叙利亚危机：针对斐济维和人员下落 各方信息矛盾
2014年9月10日9:47 Fiji's military says 45 UN peacekeepers captured in Syria's Golan Heights in August will be released this week "without preconditions". The troops were seized by rebels from the al-Qaeda-affiliated al-Nusra Front. Brig Gen Mosese Tikoitoga said that Fiji had been informed of the imminent release of its soldiers by the UN headquarters in New York. But a government spokesman in the Fijian capital Suva denied the reports and said negotiations were continuing. 斐济军方说，8月份在叙利亚的戈兰高地被捕的45名斐济联合国维和人员将于本周“无条件”释放。 这支维和部队被基地组织下属的努斯拉阵线反叛分子关押。 斐济准将蒂科伊托加称，斐济已经接到位于纽约的联合国总部关于即将释放维和部队的通知。 但是，斐济首都苏瓦的政府发言人否认了这一通知，并表示谈判仍在继续。
6、亚洲 420 reported dead, thousands trapped in Kashmir, India flooding 印巴洪水灾害造成420人死亡 数千人被困
2014年9月9日21:36 The heaviest rains to fall on Kashmir in 50 years caught Indian and Pakistani authorities off guard, with criticism of their disaster preparedness growing on Tuesday as the number of dead hit 420 and thousands remained trapped on rooftops. On the Indian side of the heavily militarized de facto border that divides the Himalayan region, more than 2,000 villages and the city of Srinagar were submerged. 由印巴分治的克什米尔地区遭遇50年不遇的强降雨，这让印度和巴基斯坦当局猝不及防。周二，强降雨造成的这次洪灾已造成420人死亡，数千人仍被困在屋顶，对印巴当局不到位的防灾准备工作，外界对此的批评越来越多。 在将喜马拉雅地区一分为二的高度军事化的印巴边境以南的印度，2000多个村庄和整个斯利那加城被淹没。
| 
发表于 2014-9-10 13:08:07
