|
1、中东 Iraq crisis: Parliament swears in unity government 伊拉克危机：议会批准通过联合政府 2014年9月9日6:17 Iraq's parliament has approved a new government with Sunni and Kurdish deputy prime ministers, as it seeks to tackle Islamic State (IS) militants who have seized large parts of the country. Saleh al-Mutlak and Hoshyar Zebari were approved under a power-sharing deal after weeks of political deadlock. PM Haidar al-Abadi, a moderate Shia, was asked to form a government with the resignation of Nouri Maliki. The US said the new government was a "major milestone" for Iraq. US Secretary of State John Kerry praised the inclusive nature of the new government and said he would travel to the Middle East on Tuesday to help build "the broadest possible coalition of partners" to defeat IS. Prime Minister Haidar al-Abadi has pledged to fill the posts of interior and defence minister within a week. His predecessor Nouri al-Maliki was forced to resign in August, as the Sunni Arab and Kurdish communities accused his administration of pursuing sectarian policies. （据BBC中文网）为了打击IS伊斯兰国，伊拉克议会通过了新一届政府内阁，其中分别包括逊尼派和库尔德族的副总理穆特拉克和泽巴里。 此次伊拉克终于打破长达数周的政治僵局，组建了具有包容性的政府内阁。 不过有关内政部和国防部长的人选没有达成协议。 阿巴迪承诺将会在一周之内选出这两个职位的人选。 马利基被指责将伊拉克的少数派逊尼派边缘化，而在八月份辞职。 在马利基辞职之后，温和派的什叶派总理阿巴迪被要求组成新的政府内阁。 美国方面敦促以伊拉克建立联合政府，与逊尼派合作，并称这是美国帮助该国军事打击IS的条件。 目前IS已经占领了伊拉克的很多地区。不过很多逊尼派反叛人士已经表示，如果在新政府内阁让逊尼派拥有足够的权力，那么他们愿意反击IS。 BBC记者表示，建立新政府有时间限制，所有的讨价还价和谈判僵局一直到最后一刻才得以解决。
2、欧洲 Ukraine crisis: EU adopts new sanctions on Russia 乌克兰危机：欧盟将启动对俄新制裁
2014年9月9日8:27 European Union member states have formally adopted new sanctions on Russia over the Ukraine crisis. The new measures include restrictions on large Russian state-owned oil companies raising money on European financial markets. However, the new measures will come into effect "in the next few days", not on Tuesday as some had expected. Russia denies accusations by Ukraine and the West that it has been sending troops to help pro-Russian rebels. EU Council President Herman van Rompuy said the measures were aimed at "promoting a change of course in Russia's actions destabilising eastern Ukraine". 欧盟成员国已经正式就乌克兰危机对俄罗斯启动新的制裁。新的制裁手段包括限制俄罗斯大型国有石油公司在欧洲金融市场融资。然而，这些制裁措施“会在未来几天”生效，而不是有些人预测的在周二生效。对于乌克兰和西方国家指责俄罗斯派军援助亲俄叛军，俄方对此依然否认。欧盟理事会主席范龙佩说，这些制裁措施旨在“阻止俄罗斯破坏乌东部的稳定”。
by netizen Andy: well if the sanctions come into effect, Putin should cut the gas, ban the flight routes and move into Ukraine and finish the job. Then the blame can be squarely placed onto the shoulders of the EU muppets who pushed him too far. 国外网友 Andy评论：额，如果对俄制裁生效的话，普金应该停止向西方输送天然气、禁止西方飞机出现在领空，直接一举拿下乌克兰完事儿。然后就可以名正言顺地把责任推到那些欧盟傀儡国身上，谁让他们欺人太甚。
3、亚洲 Indian PM Narendra Modi to meet Obama at White House 印总理莫迪将访美
2014年9月9日4:58 Indian Prime Minister Narendra Modi will hold two days of meetings with President Barack Obama in his first visit to the US since being banned in 2005, US officials have confirmed. Mr Modi will visit the White House on 29-30 September. The two leaders are expected to discuss issues "to expand and deepen the US-India strategic partnership". Mr Modi was denied a US visa in 2005 after religious riots in the state where he was chief minister. Mr Obama was looking forward to working with Mr Modi to "fulfil the promise of the US-India strategic partnership", said a White House statement. 美国官员证实，印度总理将与美国总统奥巴马进行两天的会晤，这是莫迪第一次访问美国，此前于2005年他被禁止进入美国。 莫迪将于9月29日至9月30日访问美国白宫。两国领导人预计将讨论有关问题“以扩大和深化美印战略伙伴关系”。美国曾在布什政府时期吊销过莫迪的签证，原因是莫迪在古吉拉特邦担任首席部长期间默许了发生在当地的严重宗教骚乱。白宫一项声明称，奥巴马期待与莫迪合作，“以期履行美印战略伙伴关系的承诺”。
4、非洲 Somalia car bomb suicide attack 'kills 12' 索马里汽车炸弹袭击致12人死亡
2014年9月9日1:56 A suicide car bomber has killed 12 people in an attack aimed at African Union (AU) troops in Somalia, an official has said. A car laden with explosives was rammed into an AU convoy travelling south-west of the capital, Mogadishu, said local governor Adukadir Mohamed Sidi. The militant Islamist group al-Shabab said it was behind the attack. It had earlier vowed to avenge the killing of its leader Ahmed Abdi Godane last week. Godane died in a US air strike. Monday's attack took place on the road between Mogadishu and Afgoye town, some 30km (19 miles) from the capital. 当地官员说，一起针对非洲联盟（非盟）的自杀式汽车炸弹袭击已造成12人死亡。 据地方省长穆罕默德称，一辆装载着爆炸物的汽车当天突然冲向正在阿夫戈耶镇附近街道上行驶的非洲联盟部队车队，在与一辆装甲车相撞后发生爆炸。伊斯兰激进组织青年党表示，他们在此次袭击幕后操纵。该组织早前曾发誓为上周被杀害的领导人Godane报仇。Godane在一次美军空袭中身亡。周一的这次汽车炸弹袭击发生地点位于离索马里首都30公里的两个小镇之间的一条马路上。
5、欧洲 MH17 crash: Dutch experts to publish preliminary report MH17坠毁：荷兰将公布初步调查结果
2014年9月9日9:24 Dutch experts are due to publish the first report into what caused the Malaysia Airlines flight MH17 to crash in eastern Ukraine in July. The Dutch Safety Board is leading an international probe to try to piece together evidence on what happened. All 298 people on board, most of them from the Netherlands, died when the plane came down, amid reports it was shot down by pro-Russian rebels. But the search for evidence has been hampered by heavy fighting in the area. 荷兰专家预计公布马航MH17航班七月于乌克兰东部地区坠毁原因的初步调查报告。 荷兰安全委员会正在进行一项国际调查，试图找出发生MH17事故真正原因的点滴证据。飞机坠毁造成机上298人全部死亡，其中大部分是荷兰人，有报道称这是被亲俄分裂分子击落的。但是证据搜寻工作由于当地持续激战而受到阻碍。
by netizen Bluesmusic: Funny sort of report if it is not going to apportion any blame! 网友Bluesmusic评论：这种报告如果不找一个替罪羊就怪了。
| 
发表于 2014-9-9 11:25:17
