|
1、亚洲 Asian shares hold near 7-year high on Ukraine, ECB hopes 亚洲股市在七年高位附近持稳 受乌克兰停火的希望支撑
2014年9月4日13:19 (Reuters) - Asian shares steadied near seven-year highs on Thursday, underpinned by hopes of a ceasefire in Ukraine, although a cautious mood prevailed for now ahead of a European Central Bank meeting later in the session. MSCI's broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan eased 0.1 percent on Thursday after a brief rise to a seven-year high while Japan's Nikkei average shed 0.3 percent from seven-month highs the previous day. Global shares had rallied on Wednesday when Russian President Vladimir Putin, after speaking to Ukrainian President Petro Poroshenko by phone, said he believed Kiev and pro-Russian separatists could reach agreement at talks in Minsk on Friday. 路透东京9月4日 - 亚洲股市周四在七年高位附近持稳，受助于乌克兰停火的希望，不过欧洲央行召开会议前，市场情绪普遍谨慎。 MSCI明晟亚太地区(除日本)指数.MIAPJ0000PUS跌0.1%，此前一度升至7年高位；日经指数.N225跌0.3%，上日触及7个月高位。 全球股市周三上扬。在同乌克兰总统波罗申科通电话后，普京称他相信乌政府与亲俄分裂主义者有可能在预计周五举行的明斯克会谈上达成协议。
2、亚洲 Indonesian Energy Minister Named in Corruption Probe 印尼能源部长涉嫌腐败受调查
2014年9月4日4:40 JAKARTA— Indonesia’s Corruption Eradication Commission has named the Minister of Energy and Mineral Resources Jero Wacik as a suspect in a major corruption case. Commission officials said Wednesday that Wacik is accused of extortion related to his official duties between 2011 and 2013. If proven guilty, he faces imprisonment for a maximum of 20 years and a fine of up to nearly $100,000. Commission Vice Chairman Bambang Widjoyanto told VOA's Indonesian service the case involves hundreds of thousands of dollars in graft. 雅加达消息——印度尼西亚肃贪委员会表示，能源矿物资源部长瓦西克（Jero Wacik）涉及石油产业贪污案，已列入嫌犯调查。 印尼肃委会官员周三表示，瓦西克被指控在2011至2013年间利用公职进行敲诈。如果罪名成立，他将面临最长20年的有期徒刑，并被罚款高达近10万美元。 肃委会副主席Ba mbang Widjoyanto告诉“美国之音”驻印尼记者，这起案件涉及数十万美元的贪污款。
3、欧洲 Eurozone Business Grew at Slowest Rate in August 欧元区商业活动8月增速最低 2014年9月4日00:31 Eurozone business grew at the slowest rate this year in August and retail sales declined in July, surveys showed on Wednesday. In its monthly survey, the closely watched financial information company Markit highlighted escalating tension between Russia and Ukraine as the main factor in declining business activity across the 18-country Eurozone. Its purchasing managers' index, which gathers and assesses figures from the manufacturing and services sectors, fell to 52.5 points in August from July's 3-month high of 53.8. Although it remains above the 50-point threshold that signals growth, the indicator is at its lowest level this year and below the preliminary estimate of 52.8. 本周三调查结果显示，欧元区今年8月份商业活动增速最低，7月份零售销售额下降。 每月调查中，备受关注的金融信息公司Markit强调，乌俄两国不断升级的紧张局势是18国欧元区业务活动衰退的主要因素。 欧元区的采购经理人指数（PMI），即收集和评估制造业和服务业数据的指数，从7月份触及的三个月高位53.8降到8月份的52.5。尽管PMI值仍高于标志着增长的临界点50，但它是今年来的最低点，并且低于初步估计值52.8。
4、欧洲 Russian stocks rise following ceasefire announcement 停火协议成形后俄罗斯股市上涨
2014年9月4日1:03 Russian stocks have risen to their highest level in three months following the announcement of a ceasefire agreement with Ukraine. The main Micex index gained 3.5%, while Russian gas giant Gazprom saw its highest jump since June, rising 3.3%. The Russian rouble also surged, up 1.6% against the dollar to 36.86roubles. The figures come after Ukranian president Petro Poroshenko announced he had agreed a "ceasefire process" with President Putin. A spokesperson for the Russian President denied that a deal had been made, saying that Russia was not a party to the conflict. The Kremlin later said that steps towards peace had been made. 随着俄罗斯与乌克兰停火协议的达成，俄罗斯股指涨至3个月高位。 俄罗斯股市基准指标Micex指数大涨3.5%，而俄天然气巨头企业天然气工业公司（Gazprom）收获6月以来最高涨幅3.3%。 俄罗斯卢布汇率也大幅上涨，卢布兑美元涨1.6%，至36.86卢布。 以上数据宣布之前，乌克兰总统波罗申科宣布他与俄总统普金已经达成“停火进程”协议，但是俄总统发言人否认了这一说法，并称，俄罗斯并不是乌克兰冲突的参与方，因此不可能与任何一方达成所谓的停火协议。不过随后克里姆林宫表示，双方就实现和平作出了努力。
5、欧&亚 Russian Trade Officials to Visit Inter-Korean Industrial Complex 俄贸易官员将访问朝韩工业园区
2014年9月4日2:40 Russian trade officials and experts are slated to make a brief visit to the inter-Korean industrial complex of Kaesong Thursday. South Korea’s Ministry of Unification announced in a press briefing Wednesday that the Russian delegation will assess the status of the Kaesong Industrial Complex and look for investment opportunities there. The nine-person delegation is led by Mikhail Bondarenko, head of the Seoul-based Trade Representation of the Russian Federation in the Republic of Korea. 俄罗斯贸易官员和专家计划周四对朝韩开城工业园区进行短暂访问。 韩国统一部本周三在新闻发布会上宣布，俄罗斯代表团将抵达开城工业园区了解情况，并会在此寻找投资机会。这支9人的代表团将由俄罗斯联邦在韩国首尔贸易代表处的负责人米哈伊尔·邦达连科带领。
6、欧洲 Philips, Samsung and Infineon in 138m-euro cartel fine 飞利浦，三星和英飞凌因卡特尔被罚1.38亿欧元
2014年9月3日21:18 Philips, Samsung and Infineon have been fined 138m euros (￡110m; $182m) by the European Commission (EC) for fixing prices of chips in used in smartphones. The electronics giants "colluded" on pricing, contracts and capacity between 2003 and 2005, the EC said. Infineon was fined 82.8m euros, Samsung 35.1m euros, and Philips 20.2m euros. Germany's Infineon and Dutch firm Philips rejected the charge and said they would appeal. South Korea's Samsung had yet to comment. Renesas, a joint venture between Hitachi and Mitsubishi, avoided a fine for revealing the existence of the cartel, the EC said. 飞利浦、三星和英飞凌公司因操纵智能手机中芯片的价格，被欧盟委员会（EC）罚款1.38亿欧元（约合1.82亿美元）。 欧盟委员会称，这三家电子行业巨头公司在2003年至2005年“相互勾结”，交换价格、合同谈判和产能。英飞凌被罚8280万欧元，三星被罚3510万欧元，飞利浦被罚2020万欧元。德国英飞凌公司和荷兰飞利浦公司驳回这项控诉，并称将会上诉。韩国三星公司尚未对此发表评论。
中国网友Viloof评论：才罚了这么点钱？他们一天就赚回来了
7、美国 Ex-New York mayor back at Bloomberg 纽约前市长重新执掌彭博公司
2014年9月4日10:37 Former New York Mayor Michael Bloomberg has returned to the helm of Bloomberg, the data and financial news company he founded more than three decades ago. Mr Bloomberg still owns 88% of the company, and is taking up the role less than a year after leaving City Hall. He will be replacing Daniel Doctoroff, who steps aside as president and chief executive at the end of the year. Both men indicated the decision was mutual after realising there was no room at the top for both of them. 纽约前市长布隆伯格重新执掌彭博公司，这个他30多年前一手打造的数据、财经新闻公司。 布隆伯格依然拥有彭博公司88%的股权，并在卸任纽约市长后1年内重新开始执掌公司。他上任后将会取代丹尼尔·董德融，现任公司总裁兼首席执行官的董德融将在年底离职。两人都表示这个决定是双方共识，因为一山不能容二虎。
By Shooga J: Bloomberg kicked the guy out. He is a maniacal narcissist who must have minions to rule over. 外国网友Shooga J: 布隆伯格把董德瑞给踢了，他可真是个喜欢统治别人的自恋狂。
| 
发表于 2014-9-4 16:53:28
