2014年9月1日 6:04
Leading American senators have called for the US to send weapons to help Ukraine fight what they say is "a Russian invasion".
Robert Menendez, head of the Senate Foreign Relations Committee, said Russia's President Vladimir Putin must face a cost for his "aggression".
Senator John McCain said: "This is not an incursion. This is an invasion."
Earlier, Mr Putin called for talks to discuss the matter of "statehood" for eastern Ukraine.
美国国会主要的议员们呼吁美国给乌克兰军方提供武器，以便击退他们所说的“俄罗斯的入侵”。
美国国会参议院外交事务委员会主席罗伯特·梅嫩德斯表示，俄罗斯总统普金必须为自己的“入侵行为”付出代价。参议员约翰·麦凯恩也说：“这不是暂时的袭击，而是一次入侵。”此前，俄罗斯总统普金呼吁就乌克兰东部建立“国家”问题进行会谈。
2、中东
Iraqi forces ‘reach besieged Amerli’
伊拉克部队解围阿莫利
2014年9月1日 4:52
Iraqi forces have reached the besieged town of Amerli in northern Iraq, where thousands have been trapped by jihadists, military officials say.
The apparent breakthrough came amid fresh US air strikes on Islamic State (IS) positions. Fifteen IS fighters are said to have been captured.
The UK, France and Australia joined the US in dropping humanitarian aid.
Some 15,000 minority Shia Turkmen in Amerli have been surrounded by Islamic State militants for two months.
Military sources told the BBC's Jim Muir, who is a few miles from Amerli, that the Iraqi Army and volunteer militia entered the town on Sunday and had broken the siege.
However Amerli remains dangerous because of roadside bombs left behind by IS militants, our correspondent says.
军方官员称，伊拉克部队已经到达伊拉克北部的阿莫利镇，此前该镇数千人被“伊斯兰国”（IS）极端武装分子围困。
美国军方对“伊斯兰国”组织据点进行数次空袭之后，伊拉克部队取得明显突破。据说有15名IS武装分子已被俘虏。英国、法国和澳大利亚都加入了美国的空投人道主义救援物资的行动。阿莫利镇约1.5万什叶派土库曼人已被IS武装分子围困了2个月。军方消息人士告诉距离阿莫利镇几英里的英国广播公司记者Jim Muir，伊拉克部队和民兵志愿军周日进入阿莫利镇并打破了围困。然而，本台记者称，由于IS武装分子在阿莫利镇路边遗留了很多炸弹，那里还是很危险。
3、欧洲
Eurosceptics win German state seats
德国疑欧派政党获得萨克森邦选举首个席次
2014年9月1日 1:47
Germany's newest party, the Eurosceptic "Alternative for Germany" (AfD), has won its first seats in the state parliament of Saxony, according to preliminary results.
Chancellor Angela Merkel's Christian Democrats won the vote with 39.5% according to exit polls.
The AfD, which says it is anti-euro (the currency), rather than anti-Europe, won around 9.6% of the vote.
Eurosceptic parties made large gains in the European elections in May.
The projected results from Saxony, a state in eastern Germany, indicate a much more successful showing at the ballot box than had been predicted.
据初步结果显示，德国新政党——疑欧派政党“德国另类选择党”（AfD）赢得了萨克森邦议会选举的首个席次。
根据出口民调，德国总理默克尔领导的基督教民主党获得39.5%的选票。AfD主张反欧元（货币），而不是反欧洲，它在此次选举中获得9.6%的选票。今年五月疑欧派政党在欧洲各选举中均取得较大进展。这次德国东部萨克森邦的投票结果表明，这比预期的选举投票结果更成功。
4、中东
Pakistan army ‘concerned’ by clashes
巴基斯坦军方对国内冲突表示担忧
2014年9月1日 2:20
Pakistan's army commanders expressed concern and said they support democracy after clashes between police and protesters in Islamabad left three people dead and hundreds hurt.
Protesters are demanding the resignation of PM Nawaz Sharif.
Demonstrators loyal to opposition politician Imran Khan and cleric Tahirul Qadri have been taking part in a sit-in for two weeks.
They accuse Mr Sharif of corruption and electoral fraud - charges he denies.
巴基斯坦警方与抗议民众在伊斯坦堡发生冲突，造成3人死亡数百人受伤之后，巴基斯坦军方领导人对此表示担忧，并称他们支持民主。
抗议者要求巴基斯坦总理谢里夫辞职。忠于反对党政治家伊姆兰·汗和教长卡德里的抗议者已经参与了为时两个星期的静坐抗议。他们指责谢里夫犯有贪污罪并在选举中舞弊，但是谢里夫对此予以否认。
5、中东
Israel to take over West Bank land
以色列意欲占领巴勒斯坦西岸土地
2014年9月1日 7:45
Israel has announced plans to expropriate 400 hectares (988 acres) of Palestinian land in the West Bank.
The decision to appropriate land south of Bethlehem is believed to be the largest seizure by Israel in 30 years.
The military-run local administration said it was a response to the kidnapping and killing of three Jewish teenagers in the area in June.
Palestinians said diplomatic action should be taken against Israel. The US urged Israel to reverse the move.
以色列宣布，计划没收巴勒斯坦约旦河西岸的400公顷（988英亩）土地。
以色列决定没收伯利恒南部的土地，这被认为是以色列30年来夺取土地面积最大的一次。军方领导的当地政府称，这次没收是因为今年6月有3名犹太少年在这片土地被绑架且被杀害。巴勒斯坦方称将采取外交行动来对付以色列。美国敦促以色列撤销没收计划。
发表于 2014-9-1 14:13:32
