猛哥：《芯片战争》该重写了

lameihua

　　乔布斯之后，科技圈扛旗人物终于出现了，那就是黄仁勋。

　　以前，中国媒体把苹果发布会比作科技界“春晚”。现在，英伟达发布会堪称科技界的“超级碗”，泛善可陈的春晚还配不上呢。

　　100多年前，电力改变了世界，人类进入电气化时代，创造了辉煌的工业文明。

　　现在，计算正在改变世界。

　　计算的核心就是芯片。之前是CPU，现在则是GPU。

　　游戏规则改变了，主角们当然也要改变了。

　　2022年，美国学者克里斯·米勒出了一本书叫《芯片战争》。核心内容是：谁在芯片设计和制造领域保持领先地位，谁就能在科技和经济等领域产生巨大的优势。长期以来，美国、日本、韩国以及欧洲各国，都在芯片设计和制造领域进行激烈的竞争，以图赢得这场立足于科技之上的战争。

　　尽管《芯片战争》中出场的人物近百个，但米勒选取了三个人来串起整个芯片故事，他们分别是：盛田昭夫、张忠谋、格鲁夫。

　　这本书开篇就很赞：

　　“1945年，世界各地的广播宣布战争终于结束了。在东京的郊外，年轻的工程师盛田昭夫身穿着全套制服，聆听裕仁天皇的投降演说。他是独自聆听，而不是和其他的海军军官一起，以免被迫切腹自杀。在隔着东海的对岸，张忠谋欢庆着战争的结束与日本的战败，不久又回归无忧无虑的少年生活，与朋友一起打网球、看电影、打桥牌。在匈牙利，格鲁夫与母亲慢慢从防空洞爬了出来，然而，无论是苏联占领期间、还是二战期间，他们的生活都一样困苦。”

　　二战后，世界上的人大多没听过硅晶片，更少人知道硅晶片是如何运作的，美国的半导体生产中心把全球最聪明的人才吸引到德州，尤其是加州。这些工程师与物理学家深信，把电晶体尽量缩小，就可以改变未来。事实证明他们是对的，而且结果远远超出他们最疯狂的想像。

　　格鲁夫和张忠谋就是其中的两个佼佼者。

　　格鲁夫帮助仙童公司改善了晶片制程中的化学品使用，靠着努力晋升成为CEO，他后来又参与创建了英特尔，并领导这家芯片巨无霸20年。

　　张忠谋在美国读书，毕业后进入德州仪器，一路升级打怪，退休后被延请到台湾，帮助对岸建立起芯片代工的“王国”。

　　盛田昭夫，在日本战后的废墟上创办了索尼，利用日美特殊关系，抓住消费电子的腾飞机遇，扮猪吃老虎，带领日本芯片产业打了美国一个措手不及，还洋洋得意合写了一本书，叫《日本可以说不》，最后被美国以彼之道还施彼身。

　　不管是面对苏联，还是面对日本，只要威胁到自身地位，美国都会毫不客气地举起大棒，无论敌人抑或盟友。

　　在此插说一句：苏联的半导体行业本有个梦幻开局，但在一帮猪的领导下，放弃原创，专心“抄袭”，然后就没有然后了。

　　在2023年前的芯片叙事中，格鲁夫及英特尔代表的美国力量是绝对的王者，盛田昭夫及索尼代表的日本力量是挑战者，有过短暂成功，但最后被拉下马，李秉哲和三星代表的韩国力量后来居上，勉强站稳了。

　　如今，AI加速芯片风起云涌，GPU取代CPU成为计算的核心，英特尔让位给英伟达，黄仁勋则是新时代的格鲁夫。

　　任凭风浪起，稳坐钓鱼台的只有张忠谋和台积电。无论是CPU还是GPU，都得仰仗台积电来生产。

　　如此看来，不到两年时间，《芯片战争》就该重写了。

　　如果还是三个主角的话，张忠谋占一席，黄仁勋占一席，剩下一席呢？

　　人工智能发展不仅是算力规模比拼，更是效率比拼，需要统筹考虑算力集约化和可调度性。未来十万卡集群将成为常态，不仅是芯片堆砌，还要实现 GPU 与 GPU 间、服务器与服务器间、甚至算力中心与算力中心间的高效协同。从全球来看，只有微软、亚马逊、阿里云和谷歌等少数公共云企业具备大规模调度能力。

　　这最后一席也许就在这几家之间产生。

　　张忠谋和黄仁勋都是华裔，如果最后一席也是华人，那关于芯片的故事就更有意思了。

　　不管米勒的《芯片战争》如何改写，但第一版的结尾还是无比动人，技术的浪漫真的很别致。

　　“早在1958年12月，也就是张忠谋、海格底、沃德、莱斯罗普、基尔比都聚集在德州仪器的那年，寒冷的华盛顿特区举行了一场电子大会。张忠谋、摩尔、诺伊斯都出席了那场会议，他们一起出门喝啤酒，并在那天将结束前的几小时，漫步回旅馆。那时他们都很年轻，兴奋地在雪地中唱歌。街上的路人不可能料到这三人将会是未来的科技巨擘。然而，他们不仅在数十亿个晶圆上留下了持久的印记，也在我们的生活中留下了持久的印记。他们发明的晶片及建立的产业提供了隐藏的电路，不仅建构了我们的历史，也将塑造我们的未来。”

　　……

　　最后，友情忠告：

　　《芯片战争》是本好书。如果你的英语足够好，一定要看原版。

　　退而求其次，想办法找繁体版。如果只能搞到简体版，那还是算了，别看吧。

　　除了有删改，翻译也让人一言难尽。

　　随手举个例子。

　　原文：In Washington and in the chip industry, almost everyone had drunk their own Kool-Aid about globalization.

　　简体版：在华盛顿和芯片行业，几乎每个人都喝了自己关于全球化的“酷爱”（Kool-Aid）饮料。

　　繁体版：在华府与晶片业，几乎所有人都对全球化津津乐道。