袁敏杰：李克强总理与印度总理通话新闻解读

大参考

　　前晚看央视新闻联播，有李克强总理与印度新任总理通话的新闻。其中称：李克强总理“指出”云云……

　　两国总理通话，李克强总理“指出”如何如何，如此新闻措辞，我怎么越听越觉得别扭，怎么觉着不像是两国领导人通话。不像是李总理与印度总理通话对话沟通交流，而像是在国内什么重要会议上作报告，像是对国内媒体受众发表讲话。甚或像是李总理对印度新任总理谈话讲话演讲指示作报告？

　　我国总理与他国总理通话，新闻措辞“指出”是否相宜？

　　如此两国总理通话新闻，确实听得令人犯糊涂。如果相应的，也有印度新任总理“指出”如何如何，也就对应、对称、对等了，我也就释然了。然而，新闻从始到终，却并没有出现印度新任总理“指出”如何如何的措辞……

　　我们的新闻，报道国家领导人各种不同场合的说话、讲话，是否除了 “指出”之类同样的措辞用语，便再没有其他语词了？但总应该区分讲话或对话对象、场合、对应关系、相互身份吧？比如与外国身份对称的领导人说话、对话，便不同于国内会议场合作报告“指出”，或对下属作指示“指出”吧？抑或，领导人在家里与父母、妻儿说话，总不宜也以领导人身份“指出”如何如何吧？

　　我国总理与他国总理通话，新闻措辞“指出”是不是有些不大相称、不大相宜、不大合适、不大得体？

　　我们报道领导人活动的新闻措辞是不是过于贫乏、机械、呆板？

　　我们报道领导人在不同场合对不同对象作报告、讲话、谈话的新闻措辞，除了千篇一律的“指出”之类措辞，似乎便再不会措辞，也再没有别的措辞了？

　　新闻报道我国总理与印度总理通话，称“指出”如何如何，这不论从措辞，还是语气、语境、气氛以及表意亦即“指出”所张力出内涵外延，似乎不仅不得体，甚或产生歧义和被误读？

极地阳光

楼主，你是不是无聊的蛋疼啊？

yingqianfan

确实无聊，蛋疼不疼楼主自知。