每日怡见：普京说俄方在军事行动中没损失，啥意思？

lameihua

　　今天看到一条热搜，几百万人在讨论了。

　　普京称：俄方在军事行动中没损失，但制裁俄罗斯反而摧毁欧洲人。

　　乍一看，这个观点也太离谱了吧？

　　打仗怎么能说没有损失呢？难道那些死去的俄罗斯士兵就不是人了吗？

　　他们为了国家献出生命，为了俄罗斯热血洒疆场，怎么到头来，在普京大帝的嘴里，就变成没有损失了？

　　第一眼看到这条新闻的时候，我也觉得很离谱，非常的不可思议，普京怎么会说出这样的话来呢？

　　因为，这完全不符合逻辑啊。

　　你想啊，俄乌冲突还在持续，前线的士兵正在打仗呢，你突然说这样的话，消息要是传过去，岂不是让士兵们寒心，损失部队的士气吗？

　　在这两国交战的敏感时期，这种话又怎么会从国家领导人的嘴里，就这样堂而皇之说出来呢？

　　你就算雇个保姆回来干活，你心里就是有想法，也不能当着她的面，说她活儿干的不好啊，那人家还怎么继续给你干下去？

　　这种连正常人都知道的道理，难道，普京他会不清楚，他还会说出如此反智的言论？

　　所以，我绝对这事极度不靠谱。

　　于是，我开始了我的调查。

　　首先，我们得弄清楚：这话究竟是不是普京说的，他又是在什么环境下说出来，原文是什么，上下文又讲了什么？

　　做阅读理解，咱们都要结合上下文分析嘛。

　　现在也是一样。

　　很快，我就找到了，这是9月7日，普京在符拉迪沃斯克举行的东方经济论坛上，面对主持人提问的时候，回答的一番言论。

　　原文如下：

　　У меня вопрос： что касается нашей страны， за время с начала этого года， с 24 февраля， что мы приобрели и что мы потеряли как государство， по Вашему мнению？

　　В。Путин： Я думаю， уверен – ничего мы не потеряли и ничего не потеряем。 С точки зрения приобретений могу сказать， что главное приобретение – укрепление нашего суверенитета， и это неизбежный результат того， что сейчас происходит。

　　Да， конечно， происходит определённая поляризация – и в мире， и внутри страны。 Я считаю， что это пойдёт только на пользу， потому что всё ненужное， вредное и всё， что нам мешает идти вперёд， будет отторгнуто。 Мы будем набирать обороты， темпы развития， потому что современное развитие может быть основано только на суверенитете。 Все наши шаги в этом направлении направлены на укрепление суверенитета。 Это первое。

　　普京是俄国人，所以原文是俄语，这没毛病。

　　而这段对话的翻译如下（如有俄语专家，请指正错误）：

　　我有一个问题：关于我们的国家，自今年年初以来，自 2 月 24 日以来，您认为作为一个国家，我们得到了什么，失去了什么？

　　弗拉基米尔·普京：我认为，我确信我们没有失去任何东西，也不会失去任何东西。在收购方面，我可以说主要的收购是加强我们的主权，这是现在发生的事情的必然结果。

　　是的，当然，某种两极分化正在发生——无论是在世界范围内还是在国内。我相信这只会有好处，因为一切不必要的、有害的、阻碍我们前进的一切都会被拒绝。我们将获得动力，发展步伐，因为现代发展只能以主权为基础。我们朝着这个方向采取的所有步骤都是为了加强主权。这是第一个。

　　原视频在这里，前15秒是字幕，没有声音，后面是普京的原声。

　　大家可以亲耳听一听，看看普京到底是哪句话说了，“俄方在军事行动中没损失”的？

　　这是一个经济论坛，人家明明回答的是，自从俄乌冲突爆发以来，俄罗斯在经济上没有失去任何东西，也不会失去任何东西。

　　这完全是在给本国经济，本国军民们提振士气和信心啊，尤其是现在面对西方制裁，对俄石油限价，企图摧毁俄罗斯经济的情况下。

　　普京作为一国领导人，说出这样的话，很奇怪吗？

　　可是，为什么传到了我们这边，却变成了“普京声称俄方在军事行动中没有损失”，怎么就被曲解成这样了呢？

　　那么，就是咱们要做的第二件事了，这条新闻到底是哪个媒体最先搬运进来，并且，断章取义的？

　　我点进了热榜里的详情，很快就发现了一个熟悉的名字。

　　哎，这不是我们熟悉的澎湃老哥吗，怎么又是你的身影？

　　而在微博上，最先发布这条新闻的，也是澎湃新闻。

　　他们是在9月7日晚上，应该是普京讲话之后不久，就给搬运了过来。

　　然后，澎湃新闻还附上了视频。

　　我点进去一看，总算是明白了，为啥会在网上闹出如此轰轰烈烈的对普京“冷血无情”的声讨运动了。

　　原来啊，是咱们的澎湃新闻知道普京说的是俄语，大家听不懂，所以啊，他们就很“贴心”的，给我们配上了中文字幕。

　　你说，你配字幕就配字幕吧，你还加一个括号干啥？

　　括号里的内容变成了——“在乌克兰的军事行动中”

　　好家伙，这括号给加的。

　　这已经不能用断章取义来形容了，完全就是“为黑普京强加词”啊。

　　人家明明说的是经济上的事情，一个经济论坛，你非得加个括号，改变了原本的意思，非得和军事行动扯上关系。

　　照你们这意思，那我是不是也可以在括号里加一个内容。

　　比如普京今天起床了，觉得自己身体很好，说了句：我觉得很好。

　　然后我就加个括号，改成——

　　普京：我（在认为某湃是傻X这件事上）觉得很好。

　　难道，这段话传到微博知乎上，会不会就变成了：“大新闻！震惊！普京居然公开批评某湃新闻，这事你怎么看？”

　　其实人家普京说的是这个意思吗？

　　你看这括号加的，一个括号就可以改变原来的语境，甚至连整句话的意思都给改变了。

　　我说呢，之前网上怎么那么多鲁迅说过，鲁迅说过……

　　原来，都是你们这括号惹的祸啊。

　　咱们首先身为新闻媒体，报道的时候，能不能讲究一个真实性呢？

　　你看看这标题起的：普京说俄方在军事行动中没损失。

　　好家伙，只有是个正常人看到之后，都忍不住要骂普京两句啊。

　　这标题误导性也太强了，完全就是把普京当靶子给人家打啊。

　　咱们看看百度热评下面，已经有很多网友在喷普京冷血了。

　　还有知乎上。

　　有答主就说了，普京这是不把士兵当人看。

　　当然，还有骂的更狠的，我这就不放上来了。

　　总之，评论区基本上全都沦陷了。

　　那些挺乌，支持乌克兰的牛鬼神蛇们，不知道怎么的，一瞬间，全都冒出来了。

　　如同雨后春笋般，源源不断，挡也挡不住啊。

　　之前还有读者留言，说他觉得很奇怪，身边的好友没见谁在骂战狼啊，没见谁在挺乌骂俄啊，可是怎么到了网上，大家全都在骂战狼，全都在挺乌克兰了呢？

　　所以，那名读者就认为，会不会是1450在故意带节奏？

　　之前我给他简单的回复了一下，说这是幸存者偏差，多接触一点人，你会发现这类人其实还是很多的，只不过平时他们都缩在土里，不出来发声。

　　他们在蛰伏待机，等待一个机会。

　　如今，机会来了，自然就蹭蹭蹭的全都冒出来，这次，普京被骂，就是最好的证明。

　　其实，我还想说的是：那位读者，其实你很幸运，你身边没有那样的人，你应该感到开心才对，这证明了你身边的朋友都是和你价值观一致的。

　　要不然，当你遇上那些恨国党，尤其对方和你私交还不错的时候，你才会觉得真正的闹心。

　　俗话说得好，近朱者赤，近墨者黑。

　　你关注了我，所以你在我这能看到的，全都是一群价值观相同的人，我们爱国，我们理想相同，我们坚信社会主义，坚持社会公义，愿意跟着我的国一起逆袭。

　　可如果，我是一个精美精日的博主，那你在我这边看到的，就是那些支持乌克兰，大骂普京，每天嚷嚷着要移民美国，甚至安倍死了之后，还给安倍哭丧的人。

　　那些人，都是一个群体。

　　如果有某些事情，某些现象，你觉得奇怪的时候，你用不着反思。

　　这不是你的问题。

　　因为，你在正确的道路上，沐浴着阳光，砥砺前行。