叶立华：孔子学院没得*用

lameihua

　　群众喜欢的才是好的，但是群众喜欢分两种，一种是群众喜闻乐见沉没其中，一种是群众叶公好龙大呼厉害。

　　文化只有大众，才能成功输出，文化只有接地气，才有十足的魅力。

　　知识分子的一个大问题就是看不起劳动人民，看不起群众，总以为自己喜欢的就是好的。产生这样想法的主要原因是把自己看的太重要了，自己读了这么多年书，怎么能不比土老帽搞的好呢？

　　这些人这样搞，一定是水平不行，审美没有开化，我读汉语言或者对外汉语这么久，我身上有重任，我肩负着汉语文学和中国文化输出的使命，孔子学院我来了。

　　把自己看的太重要，这是在文化艺术领域常见的一个毛病，文化艺术不同于科学技术，科学技术上面有能力的人和没能力的人一样需要十几年的教育，最后一个清华毕业，一个可能是山东现代学院毕业，都是本科生，他们的能力不同。

　　就是在清华内部，差距也很大，随便举个例子，学机电的第一名和最后一名的差距，可能比清华机电的最后一名和山东现代学院的第一名之间的差距还要大。

　　学科学技术的人不会因为自己读了这么多年科学就是就觉得自己厉害，因为科学技术是非常好量化评比的，门槛极高，读书十年好和读书十年之间差的差距，远远大于读书十年差和不读书的差距。

　　所以学技术的人往往没有文化领域的学院派一样的自负。因为门槛就在那里摆着……

　　在文化艺术方面也是如此，门槛就在那里摆着，门槛就是接近没有，读书十年好和读书十年差之间的差距，和读书十年好和不读书之间的差距是一样的。就是接近没有差距。

　　一首歌有没有节奏感，比如凤凰传奇的歌曲，爱听也好不爱听也罢，懂音乐也好不懂音乐也罢，从听众的角度来说，都可以讲出来这首歌很热闹，很有节奏感。

　　读过书的人无非是能从创作的角度讲出来这首歌的旋律好在哪，有啥特点，有啥技巧。但是这对听歌的人来说重要吗？

　　柴科夫斯基的歌比贾斯汀比伯的歌高雅一万倍不止，技巧性丰富一万倍不止，世界人民爱听的就是baby baby baby oh，而不是1812序曲。

　　肖邦的曲子比小阿飒的dj旋律技巧性要深一万倍，跳舞是用小阿飒的曲子伴奏还是用肖邦？

　　人家世界各国的群众，上了一天班，下班路上打开耳机，或者下班回家吃过饭出来跳舞，管里面的技巧做什么。

　　从文学作品的角度来说，道理是一样的，立华我就是搞文学出身的，我不敢说熟读文艺理论，更不敢说自己深刻知道高雅和低俗，但是我还是知道一点阳春白雪和下里巴人的区别。

　　美国的文化输出靠的不是什么高端大气的东西，靠的就是儿童文学，加上漫画版儿童文学和电影版儿童文学，英国人在世界上出名的东西，也和好作品没有半点关系，靠的也是儿童文学。

　　说起来美国的文化输出，DC和漫威两家公司绕不过去，暴雪等游戏公司绕不过去，好莱坞电影制片产业绕不过去。

　　我们拿出来他们的故事看一下，正邪分明的设定，英俊美貌的主角，力挽狂澜的剧情，通常美好的结局，大抵无非这些。

　　只要故事讲的稍微深一点点，市场就不好看了，比如DC公司曾经推出过一个漫画叫做守望者。

　　正邪不那么分明，战斗不那么好看，主角不那么英俊，销量就立马下去了，虽然拿了文学奖，但是就是没人看。

　　美国的文化输出主体要是都像DC推出守望者的时候一样有梦想，美国的文化就输出不出去，刻在美国人骨子里的东西不是这些文化输出作品里面的东西，美国的文化从来不在这些艺术性几乎为零的作品里。

　　表现美国人在面对浮华世界时候精神面貌的好作品有的是，如菲茨杰拉德，深刻的探讨了美国人在繁荣和萧条周期之间的内心变化，但是说起来这位，《夜色温柔》我想是没有除了美国之外的人会看的。

　　哪怕就是都说英语，英国人也不会看。说起这位先生，还是大众文学《盖茨比》受众要多。

　　同样的，表现英国人精神面貌的好作品也有的是，如伍尔夫，集中思考浮动在意识中的重要瞬间如何定格与表现，深刻讨论了英国在霸主地位风雨飘摇时刻全社会的恍然感。但是说起来这位，《伦敦街头历险记》我想是除了英国之外没有人会看的。

　　美国人也不会看这种东西，虽然都说英语，连美国都输出不到。

　　能输出的东西一定不是阳春白雪，立华我搞文学出身，各国的阳春白雪我是看的多了。讲汉语文学史，讲小说史，就是讲武侠小说史，我能讲一二三，讲文学理论的发展，讲汉语作品体现出的民族精神，我能讲四五六。

　　但是在输出上就没有用。菲茨杰拉德的严肃文学出不了美国边界，要风靡全球就得是好莱坞电影，伍尔夫的作品连爱尔兰都去不了，要风靡全球就得是哈利波特。

　　有生命力的不在于深刻，而在于好懂，群众生活都很累的，没有谁没事过来跟你读论语，效果一定不如修仙小说和摇摆舞曲。

　　回也非助我者也，于吾言无所不说。这个东西没有任何生命力，爱要拐几个弯才来，这个东西有生命力。

　　敦煌飞天这个东西没有生命力，甘肃不大创造神话，这个东西有生命力。采茶舞曲这个东西没有生命力，巴塞后，巴塞后，巴塞巴塞巴塞后，这个东西有生命力。

　　随缘而去乘风而来这个东西没有生命力；施主艺术品不说钱说缘，这个东西有生命力。秦王破阵没有生命力，社会摇有生命力。

　　和外国人整天推荐经典文化一点用都没有，美国的经典文化连墨西哥都到不了，有什么用呢？输出中国文化还得是我欲封天，还得是龙王赘婿。

　　好输出的文化一定是浅薄有趣激烈的，一定是休闲放松业余的。

　　孔子学院莫得*用，输出不了中国文化，整天阳春白雪，只能自我感动一下，我努力了。然后跑出来问我们都这么努力了，为什么我们的文化还是输出不出去？

　　这不是活该么，用了错误的方法，走在了错误的道路上，好日子还在后面呢。与其关注典籍，不如有时间多做点网络小说的翻译。

　　文化就是要接地气，群众喜闻乐见的就是好的，搞文艺的人整天一副我是专家我的方向就是对的的嘴脸，你能搞成歌啥文艺，都快搞成文艺官僚了。

　　这么搞下去，只有一个自我感动的意义，没有任何其他的意义，文化永远是阳春白雪注定曲高和寡，下里巴人才能打成一片。