孙玉良：“大翻译运动”的狼子野心：极端丑化中国，妄图将中国与世界隔离

lameihua

　　这几天关于俄罗斯的重大新闻，全部是西方世界制裁、孤立俄罗斯，而俄罗斯进行反制的消息。对日本，俄罗斯宣布停止和平条约谈判；对世贸，俄罗斯政党公正俄罗斯党议员向俄联邦会议下议院提交了俄罗斯退出世界贸易组织的法律草案；对美国更别说了，针尖对麦芒，对包括美国总统拜登在内的美国高官及个人实施制裁；俄罗斯现在已对所有欧盟成员、英国等36国关闭了领空……，俄罗斯虽未与西方世界国家完全断交，但事实上西方世界已将俄罗斯孤立。

　　通过孤立、制裁，使俄罗斯经济萎缩，最后达到无力维护核武库，解除核武装自废武功，甚至再次分裂，从而完全解除俄罗斯对美国为首的西方世界威胁，就是美国的目的。

　　除了对付俄罗斯，美国从来没有忘了对付中国，美国国家情报总监办公室（ODNI）出台的年度威胁评估报告，中国位列榜首，成为美国技术竞争力的最大威胁。为了在所谓的“修昔底德陷阱”中战胜中国，美国一直未曾中断对中国的孤立、围堵、制裁、遏制，“印太战略”是其国家战略，不可更改的。如果俄罗斯倒下了，下一个美国全力对付的，就是中国。

　　当然，美国不会傻到与中国打一场“热战”，中国是世界第二大经济体，是深具影响力的核大国，联合国安理会常任理事国，120多个国家的最大贸易伙伴，美国与中国明着干，只会“杀敌一千，自损八百”。美国的策略是多元化的，其中一条就是与中国打舆论战，美国在西方世界掌握着话语权，西方的政界、学术界、思想界和媒体中有个悄悄流行的词汇，叫“叙事战争”，在这场“战争”中，中国不知不觉已成为美国的敌人，这个“敌人”是被美国刻意制造出来的。“叙事”包含了认知、实践和宣传等诸多领域的内容，在这些内容里，美国是如何“讲故事”的，中国是如何“讲故事”的，对同一个事件，中美讲故事的节奏可说是泾渭分明。

　　其实这样的“战争”一直在进行。比如对俄乌冲突，中国与美国讲的故事情节就有很大不同。中华文明与西方文明本来就是两个文明，对事物的判断不同是正常的，中国人的文化、文明是建立在“道”和“理”之上的，而西方文明信奉“丛林法则”，其叙事是建立在“输”与“赢”之上的。所以中国人在讲道理，美国人在论输赢。中国人讲“生当作人杰，死亦为鬼雄”，美国人讲“历史是胜利者书写的”、“国家与国家之间没有永恒的友谊，只有永恒的利益”。正是在这样的文明分歧下，美国视中国为最严峻的竞争对手，虽然中国一直强调无意与美国对抗，也无意挑战美国的“世界第一”宝座，但匹夫无罪，怀璧其罪，美国是一定要将中国拿下马的。

　　为了以最小代价达到孤立中国的目的，美国在“叙事战争”中祭出“大翻译运动”就是一个战役，这个“战役”现在就在如火如荼地进行，而中国还浑然不觉。比如网上极少数网友曾发出调侃言论等，这样的负面消息很快就传到了乌克兰，引起乌克兰对中国的强烈敌视；比如日本人到乌克兰参战的新闻下边有个别中国网友留言“乌克兰可以没事，但是自愿参与军事行动的70个日本人必须死绝”，这样的消息很快被翻译成日文传到日本，引起日本人对中国的仇视；比如韩国女星李英爱向乌克兰捐赠1亿韩元，有个别中国网友留言“成功失去中国14亿影迷，再见”，这样的留言也很快被翻译成韩文传到韩国，引起韩国人对中国的仇视。谁在干这些挑拨中国与世界关系的事？“大翻译运动”背后的势力有哪些？很简单，背后有人在操纵，在鼓动。

　　表面上，“大翻译运动”是“网民自发运动”，是这些翻译人的“言论自由”，实际上，谁会无聊到天天到网上“找骂”，专门到简体中文互联网上搜集中国人对国外的“不友善言论”呢？在“大翻译运动”的背后，不但有“美国之音”这类老牌反华媒体的影子，还有台湾民进党网军“1450”、“塔绿班”这样的“认知作战”干将，还有美国扶植的“恨国党”等组成的第五纵队参与其中。他们的目的很明确，搜集对华舆论战、心理战的素材，通过抹黑中国人民来抹黑中国，从而达到“中国发生颜色革命”的目标。

　　因此，中国的网民们一定要小心了，你不经意的一句不负责任言论，有可能就“代表”了中国，被“大翻译运动”的“义工”们翻译到外国，引起相关国家对中国的负面看法。这对中国网民提出了一个高素质的要求，在事关国家形象的问题上，请每一个中国网民严格要求自己，讲好中国故事，不给敌对国家以把柄。而我们国家也要培养出一批有知识、有理想、懂外语、爱国家的青年翻译家，把正能量的“中国故事”翻译到国外去，中国是一个文明大国，只会越来越开放，魑魅魍魉们通过污蔑、造谣中国达到让中国孤立于世界的伎俩，必不会得逞。