侯兵译：俄乌冲突与世界地缘政治格局重塑

lameihua

　　俄“战略文化基金会”网站发表了尤里·鲍里索夫题为《特种军事行动与地缘政治位移》的文章，内容如下：

　　二十世纪爆发了第二次世界大战。战胜国在雅尔塔会议上对战争进行了总结。解决了造成此次军事冲突的对抗性矛盾。

　　今天东西方的对抗似曾相识。俄罗斯当局心知肚明：这种矛盾尖锐、不可调和，原则上如果不再次武力减压，即通过战争，难以解决矛盾。一方面，西方不惜一切代价企图维持自己在世界上的统治地位；另一方面，俄中承受巨大压力，不可能对西方惟命是从，最终被其消灭。

　　显而易见，原则上不使用武力无法解决这一对抗，因为和平地重新划分全球在世界史上从未有过。

　　鉴于实施战争的现代手段、方法对于全人类极其危险，俄罗斯领导试图与西方通过和平途径达成一致。为此，前一阶段俄方提出了著名的安全保障要求，其中主要是要求北约停止向俄罗斯边界推进，西方不能在这些地区部署进攻性武器。

　　不出所料，西方对俄罗斯的上述诉求视而不见。

　　西方公开表示不会协商，进一步加强对莫斯科威胁的意图十分明显，阻止俄罗斯在世界舞台上成为主要国家，对中国进行战略合围，俄罗斯领导陷入别无选择的境地。显然，不确立新的力量平衡无法建立新的“雅尔塔体系”。

　　因此莫斯科决定建立新的力量平衡，以此强迫西方重新坐到协商谈判桌前。

　　为了完成上述任务，选择乌克兰绝对合情合理，客观上讲，这是西方与俄罗斯对抗中最薄弱的一环。自古以来就是斯拉夫国家，历名上曾是俄罗斯领土不可分割的组成部分，没有异议。西方不择手段进行冒险，妄图将乌克兰变成削弱俄罗斯的利器，除了可靠、长期消除这一不断增强的威胁，俄罗斯别无选择。

　　鉴于俄罗斯2024年总统大选为期不远，克里姆林宫认为，解决乌克兰问题刻不容缓。届时西方一定会利用选举制造俄罗斯局势不稳。这种情况下，如果激进、仇俄、遵从西方地缘政治企图的乌克兰继续存在，一定会从外部对俄罗斯发动攻击。假如遭到内外夹击（内部有第五纵队）—— 俄罗斯将岌岌可危。

　　俄联邦的安全利益至高无上，必须对乌克兰做出战略决策，克里姆林宫做出了这一艰难抉择，现在处于实际实施阶段。

　　这一背景下，莫斯科正式承认卢甘斯克、顿涅斯克人民共和国显然只是第一步。

　　此时有人轻率臆测：这不过是“克里姆林宫再次实施的诡计”。假如基辅当局缓和语气，采用更容易取得对方谅解的立场，莫斯科似乎可以收回自己关于承认顿巴斯共和国的成命。

　　然而当今世界承认国家绝非儿戏。这种情况下不可能走回头路。卢甘斯克、顿涅斯克人民共和国四百万公民更不是可以在轻率游戏中肆意玩弄的模型、玩具。

　　承认卢甘斯克、顿涅斯克人民共和国—— 是一个不可逆转的关键点，从此开启了崭新未来，事件发展进入倒计时。

　　俄罗斯面临新未来的实质是，为了一劳永逸地解决问题，关于顿巴斯共和国的一个决策显然远远不够，因为在战略上这一孤立的决策不仅不会使俄联邦接近达成主要目的，而且在一定程度上反而远离这些目标。

　　这种情况下地缘政治对手将继续控制、训练乌克兰这只反俄“走狗”。承认顿巴斯后，这只“狗”变得更加凶恶，咬断俄罗斯喉咙的企图只会更加强烈。

　　承认顿、卢人民共和国之前，基辅高层已经公开宣称准备恢复乌克兰的核武器。

　　乌克兰总统泽林斯基在慕尼黑安全会议上引用了布达佩斯备忘录框架内进行的磋商，当时规定确保乌克兰的安全与领土完整以换取其放弃核武器：“授权外长召集（磋商）。如果无法举行或结果无法确保我国的安全，乌克兰将完全有权认为，布达佩斯备忘录已经失效，1994年的一揽子协议令人置疑”。

　　俄罗斯承认顿巴斯共和国后，乌克兰当局在全国实施紧急状态，并准备宣布全民动员。铁证如山—— 基辅当局的神经错乱（迎合美国，准备让整个国家陪葬）只会进一步加深。

　　同时美国、北约依如从前会利用任何合适的时机为基辅加入反俄军事同盟敞开大门。美国的训练场上已经在试验最新的中程弹道、巡航导弹，很可能在哈尔科夫附近部署。

　　当然，此时拜登习惯性表态，美国并无此类计划。但是西方三十年来，不要说一千年来，在履行双边协议时多次无耻地欺骗俄罗斯，现在谁会相信他们？

　　西方不值得信任。甚至其书面许诺同样如此。希特勒也曾是西方政治家。曾记否，他轻易、悍然撕毁苏德互不侵犯条约。而现在美国北约甚至连这种形式上的“承诺”都没有。

　　由此可见，俄罗斯进一步采取相应措施不可避免。俄联邦总统普京解释顿、卢人民共和国边界时，这一点已经显露无遗：“我们将承认两个共和国的哪些边界？承认他们所有的基础性文件，包括宪法。作为乌克兰一部分时，宪法已经明确了顿涅茨克、卢甘斯克州的边界”。

　　莫斯科一些穿凸纹布马甲的人企图让事件发展陷入停滞，急于解释：莫斯科承认这些国家的独立仅限于它们目前控制的领土。但是俄罗斯总统迅速纠正了那些对不可兑换价值进行无原则交易的人，开启了全新的时代。

　　实际上两个顿巴斯共和国已经实际执行了对基辅的这一“判决”—— 基辅的炮口也已经对准了顿、涅两国房屋的窗户。

　　在保障俄联邦安全问题上，乌克兰的意义绝不仅限于保卫顿、卢共和国，俄联邦武装力量在事件的进一步发展中发挥了关键作用。

　　这样一来，俄罗斯要达成的目的是，乌克兰要变成确保俄罗斯安全的领土，即不能拥有核武器，去军事化，至少不得加入军事集团。此时，据推测，美国其余东欧“走狗”将从这次巨变中汲取教训，不敢充当西方进攻俄罗斯的军事平台。否则，他们可能遭到同样的下场。如果低于这一限度，将无法令俄罗斯满意。

　　这让人想起古罗马元老院议员老加图，他每次在元老院发言时必定会加上一句：“迦太基必须毁灭！”今天对俄罗斯而言，乌克兰就是“迦太基”。当然，指的不是居住在那里的俄罗斯族民众，仅仅是指强加于这片领土的傀儡当局，使用美国提供的资金在统一罗斯民族两个部分之间挑起了血腥的战争。

　　这是盎格鲁撒克逊帝国主义的反俄畸形儿，这一人为缔结的基辅-加里奇伪国家应该无条件毁灭。或者像普京说的，完全去军事化，在列宁建立乌克兰之前，在世界历史上从未作为独立国家存在过，完全去共产主义化时应该从世界地图上消失。取代它的将是什么，克里姆林宫的战略计划已经说得一清二楚。2014年后普京首次公开谈论新俄罗斯绝非空穴来风，目前乌克兰的一半应纳入其中。

　　为了让上述构想成为现实，只剩下漫漫长路的最后一步。不采取极端措施，基辅当局及其海外主子绝不会幡然醒悟。由于西方“伙伴”的阴谋破坏，俄罗斯在西方的经济利益几乎归零。

　　2月22日，德国总理朔尔茨宣称，在俄罗斯承认顿、卢人民共和国之后，德国政府停止批准“北溪-2”项目。因此，在这方面已经没有什么能够束缚俄罗斯。回暖直至最后恢复与西方伙伴正常关系（基于相互尊重、平等）的所有希望化为泡影。普京承认，目前问题的关键不在顿巴斯，甚至乌克兰，而在于其他方面。

　　“他们执迷不悟，顽固坚持北约臭名昭著的‘开门’政策。而且仍旧讹诈我们，重新以制裁相威胁，随着俄罗斯主权的巩固和武装力量实力的增强，他们还将实施制裁。总会找到再一次制裁攻击的借口或仅仅是无中生有，而且不取决于乌克兰局势如何。目的只有一个—— 遏制俄罗斯的发展。他们将这样做，与从前别无二致，甚至没有任何形式上的借口，仅仅是因为我们现在、将来不可能牺牲自己的主权、国家利益和价值观”。

　　现在俄罗斯国家利益至上，莫斯科决心夺回前苏联解体后西方从这里掠走的一切。

　　俄罗斯希望西方臭名昭著的制裁尽可能“花样翻新”，因为尽管存在非常严重的暂时困难，但将帮助俄罗斯最终摆脱原料出口国的地位，重新成为世界上最大的科技工厂。历史上俄罗斯人民曾经取得了辉煌的成就。