姚尧：精读《资治通鉴》第76集

lameihua

　　吕雉之死

　　公元前181年 庚申

　　高皇后 七年

　　【原文】冬，十二月，匈奴寇狄道，略二千余人。

　　【白话】冬季，十二月，匈奴再次入侵狄道，掳掠走两千多人。

　　【原文】春，正月，太后召赵幽王友。友以诸吕女为后，弗爱，爱他姬。诸吕女怒，去，谗之于太后曰：“王言‘吕氏安得王！太后百岁后，吾必击之。’”太后以故召赵王，赵王至，置邸，不得见，令卫围守之，弗与食；其群臣或窃馈，辄捕论之。丁丑，赵王饿死，以民礼葬之长安民冢次。

　　【白话】春季，正月，吕太后召见赵幽王刘友。刘友以吕氏女为王后，可却不爱她，而爱其他姬妾。吕氏女非常愤怒，离开赵国，向吕后进谗言道：“赵王说：‘吕氏怎么可以称王！待太后百岁之后，我一定要攻击他们。’”吕后因此召见刘友。刘友抵达长安后，被安置在自己的府邸，不得面见吕后。吕后命令卫士将刘友围困在府邸内，不给他食物。赵国群臣中有敢为其偷送饮食的，当即拘捕论罪。丁丑日，刘友饿死，按照平民的礼仪被安葬在长安城外的平民墓地。

　　【姚论】

　　据《史记·吕太后本纪》记载，刘友临终前曾经作歌，歌曰：“诸吕用事兮刘氏危，迫胁王侯兮强授我妃。我妃既妒兮诬我以恶，谗女乱国兮上曾不寤。我无忠臣兮何故弃国？自决中野兮苍天举直！于嗟不可悔兮宁蚤自财。为王而饿死兮谁者怜之！吕氏绝理兮托天报仇。”意思是说，诸吕执掌大权啊，刘氏面临险危；以势胁迫王侯啊，强行逼我纳妃。我妃为人嫉妒啊，谗言诬陷我罪；谗女之言乱国啊，皇上亦在蒙昧。我已没有忠臣啊，封国为何被废。野外就该自尽啊，苍天明白是非！现在悔之已晚啊，宁可早点自裁。为王却被饿死啊，世人有谁怜惜！吕氏断绝天理啊，托付上天报仇。

　　按照白马之盟的精神，顶层利益将由皇帝、皇族和功臣三方共享。现在吕雉分封诸吕，便是在三方之外又强行加入一方，故而势必会遭到三方的联合抵制。于是，吕雉令惠帝立鲁元之女为皇后，又令皇子娶诸吕之女为妻，察其用意，一是希望通过政治联姻来让皇族接纳吕氏，二是希望通过刘吕联盟来对抗功臣。可另一方面，吕雉又对皇族是否愿意接纳吕氏缺乏信心，故对皇族诸多防范监视。《史记·吕太后本纪》记：“吕后为人刚毅，佐高祖定天下，所诛大臣多吕后力。”赵王后此时前来进谗，触动吕雉心中的猜忌，遂下令将赵王刘友活活饿死。吕雉之所以下手如此凶残，既是其性格使然，亦有震慑诸刘之意。可她越是要通过杀伐决断来立威，就越是让皇族对其恐惧疏离，这又反过来加深了吕雉心中的猜忌，以至于刘吕之间只会渐行渐远，根本就不可能达成联盟。

　　吕雉如此苦心孤诣，初心只是要为娘家人争取富贵，却不知“儿孙自有儿孙福，莫为儿孙作马牛。”且诸吕多为昏聩平庸之徒，原本就不具备身居富贵的德望。以赵王后为例，她竟然会进谗言而害死亲夫，难道她以为吕雉能够保全她一辈子的富贵吗？难道她不懂得，身为赵王后，才是她富贵的凭恃吗？由于她的谗言，导致赵王饿死，那她这个赵王后又何以自处呢？吕雉千方百计地要为诸吕争取富贵之位，可诸吕德不配位的结果，却是将来无可避免地堕入灾难的深渊。

　　【原文】己丑，日食，昼晦。太后恶之，谓左右曰：“此为我也！”

　　【白话】己丑日，出现日食，白天光线昏暗。吕后内心憎恶，对左右道：“这是在针对我啊！”

　　【原文】二月，徙梁王恢为赵王，吕王产为梁王。梁王不之国，为帝太傅。

　　【白话】二月，改封梁王刘恢为赵王，吕王吕产为梁王。梁王吕产没有前往封国就任，而是留在朝中担任皇帝的太傅。

　　【原文】秋，七月，丁巳，立平昌侯太为济川王。

　　【白话】秋季，七月，丁巳日，立平昌侯刘太为济川王。

　　【姚论】

　　《史记·吕太后本纪》记：“立皇子平昌侯太为吕王。更名梁曰吕，吕曰济川。”由此可知，吕后将吕产由吕王改封梁王后，将梁国改称吕国，故吕产仍称吕王。平昌侯刘太是惠帝之子，吕后将其封在原吕国所辖之济南郡，称济川王。

　　【原文】吕媭女为将军、营陵侯刘泽妻。泽者，高祖从祖昆弟也。齐人田生为之说大谒者张卿曰：“诸吕之王也，诸大臣未大服。今营陵侯泽，诸刘最长；今卿言太后王之，吕氏王益固矣。”张卿入言太后，太后然之，乃割齐之琅邪郡封泽为琅邪王。

　　【白话】吕媭的女儿，是将军、营陵侯刘泽的妻子。刘泽，是与刘邦同一个曾祖父的堂弟。齐人田生为刘泽游说大谒者张卿（即张释）道：“诸吕被封为王，众位大臣内心不服。现在营陵侯刘泽，是刘氏中年龄最长的。现在你去向太后谏言，让她封刘泽为王，那么吕氏的王位就更加稳固了。”张卿入宫向吕后谏言，吕后觉得很对，便将齐国的琅邪郡封给刘泽，让他当琅邪王。

　　【姚论】

　　当初刘邦封长子刘肥为齐王时，齐国共有胶东、胶西、临淄、济北、博阳、城阳、琅邪七个郡。惠帝二年（前193年），刘肥献出城阳郡为鲁元公主的汤沐邑。高后元年（前187年），鲁元公主去世，吕后封鲁元公主之子张偃为鲁王。同年，将齐国的济南郡分割出来，作为吕国的领地。高后七年（前181年），又将吕国改称济川国，将齐国的琅邪郡封为琅邪国。因此，原齐国领地在高后七年的行政区划如图2所示：

　　【原文】赵王恢之徙赵，心怀不乐。太后以吕产女为王后，王后从官皆诸吕，擅权，微伺赵王，赵王不得自恣。王有所爱姬，王后使人鸩杀之。六月，王不胜悲愤，自杀。太后闻之，以为王用妇人弃宗庙礼，废其嗣。

　　【白话】赵王刘恢被迁徙至赵地后，心里闷闷不乐。吕后以吕产的女儿为赵王后，王后随从官员皆出自吕氏。他们擅自专权，暗中伺察刘恢，使其不得自由。赵王有自己宠爱的姬妾，赵王后就派人将姬妾毒死。六月，赵王刘恢因不能忍受内心的悲愤而自杀。吕后听说后，以刘恢只因一个女人而舍弃宗庙礼仪为由，废黜其后代的继承权。

　　【原文】是时，诸吕擅权用事。朱虚侯章，年二十，有气力，忿刘氏不得职。尝入侍太后燕饮，太后令章为酒吏。章自请曰：“臣将种也，请得以军法行酒。”太后曰：“可。”酒酣，章请为《耕田歌》，太后许之。章曰：“深耕穊种①，立苗欲疏；非其种者，锄而去之！”太后默然。顷之，诸吕有一人醉，亡酒，章追，拔剑斩之而还，报曰：“有亡酒一人，臣谨行法斩之！”太后左右皆大惊，业已许其军法，无以罪也，因罢。自是之后，诸吕惮朱虚侯，虽大臣皆依朱虚侯，刘氏为益强。

　　【白话】那时候，诸吕擅自专权，把持朝政。朱虚侯刘章，年二十岁，身强力壮，怨恨刘氏子弟不能执掌朝政。刘章曾入宫侍奉吕后宴饮，吕后让刘章当监酒官。刘章自行请求道：“我是将门之后，请允许我按照军法来监酒。”吕后道：“可以。”酒酣之际，刘章请求唱《耕田歌》，吕后同意了。刘章唱道：“地要耕得深，种要播得密，苗要各疏离。凡是非同类者，皆用锄头清理。”吕后沉默不语。不久，诸吕中有一人喝醉，逃离酒席，刘章追上去，拔剑将其斩杀而后返回，报告道：“有一人逃离酒席，被我依照军法斩杀了！”吕后和左右皆大惊。由于已经同意其依军法监酒，故而无法怪罪，只能就此作罢。从此以后，诸吕皆忌惮刘章，就是群臣亦都依附刘章，刘氏的实力由此逐渐增强。

　　【姚注】

　　①穊（jì）：稠密。

　　【姚论】

　　对于刘邦所生的庶子，吕雉是非常苛刻残忍的。可对于刘章这个孙子，吕雉却是异乎寻常的宽容。究其原因，或许以下有两个方面：

　　第一，刘邦的庶子皆是刘邦与其他女子所生，吕雉将对于这些女子的嫉恨扩展到了她们所生的儿子身上。如戚姬最受刘邦宠幸，故吕雉对戚姬亦嫉恨最深，对其子刘如意也最狠毒。又如薄姬不受刘邦待见，故吕雉对薄姬亦嫉恨最浅，其子刘恒也因此得以保全。对于齐王刘肥，吕雉亦曾经动过杀机，可是随着刘肥又是割让城阳给鲁元，又是尊奉鲁元为太后，吕雉便转怒为喜了。刘肥去世三年后，吕后就封年仅十四岁的刘章为朱虚侯，令其入宫宿卫，又将吕禄之女嫁给她为妻。由此可见，吕雉对于刘章是以喜爱为主，而不存在憎恶的，故能容忍其在一定程度上的放肆。

　　第二，刘恢、刘友皆娶吕氏女为妻，二人与吕氏女的关系恶化直接导致了日后的死于非命。刘章亦娶吕氏女为妻，但他与吕氏女的关系还不错。史书上明确记载，当诸吕阴谋作乱而未敢起事时，众人皆不察其谋，独“朱虚侯以吕禄女为妇，故知其谋”。吕雉是通过政治联姻来了解皇族对于吕氏的接纳程度的。与刘恢、刘友所娶的吕氏女只会欺压陷害丈夫不同，刘章所娶的吕氏女竟然能让其知晓吕氏阴谋，足见刘章的夫妻关系非常和谐，亦可推知刘章之妻平常没少在吕雉面前说刘章的好话。因此，吕雉将刘恢、刘友视为敌人，却将刘章视为自己人。

　　正是由于吕雉将刘章视为自己人，所以当刘章唱《耕田歌》时，吕雉只是默然，她在想刘章为什么要唱这首歌。如果是刘恢、刘友等皇子胆敢唱这样的歌，想必当场就被吕雉拿下了。亦正是由于吕雉将刘章视为自己人，所以当刘章斩杀一名吕氏子弟时，吕雉没有怪罪。否则的话，即便当场不便责怪刘章，难道事后就不能追加处罚吗？据此推想，刘章在宴席过后，必定会做出不少取悦吕雉的言行来作为补救。

　　此外，虽然史书上明确记载“自是之后，诸吕惮朱虚侯，虽大臣皆依朱虚侯，刘氏为益强”，可在姚尧看来，诸吕忌惮刘章或许是有的，可要说群臣都依附刘章，以致刘氏的实力渐强，则恐怕不是事实。毕竟，在吕雉去世之前，再无有关刘章的记载。而吕雉去世之后，刘章虽然抢先得知诸吕之谋，却未曾与朝中大臣联系以平定内乱，而是赶紧给千里之外的齐王兄报信，令其起兵西征称帝，这像是深得群臣和皇族依附所该有的样子吗？如果刘章真能深得群臣和皇族的依附，吕雉会轻易放过他吗？

　　【原文】陈平患诸吕，力不能制，恐祸及己。尝燕居深念，陆贾往，直入坐，而陈丞相不见。陆生曰：“何念之深也！”陈平曰：“生揣我何念？”陆生曰：“足下极富贵，无欲矣；然有忧念，不过患诸吕、少主耳。”陈平曰：“然！为之奈何？”陆生曰：“天下安，注意相；天下危，注意将。将相和调，则士豫附；天下虽有变，权不分。为社稷计，在两君掌握耳。臣尝欲谓太尉绛侯，绛侯与我戏，易吾言。君何不交欢太尉，深相结？”因为陈平画吕氏数事。陈平用其计，乃以五百金为绛侯寿，厚具乐饮；太尉报亦如之。两人深相结，吕氏谋益衰。陈平以奴婢百人、车马五十乘、钱五百万遗陆生为饮食费。

　　【白话】陈平以诸吕为患，却又无力控制，担心会祸及自己。陈平曾在闲居时苦思对策，正逢陆贾前来拜访，径直走入室内坐下，而陈平居然没有察觉。陆贾道：“想什么这么专注？”陈平道：“你猜我是在想什么？”陆贾道：“您已到达富贵的极限，不会再有什么奢望。可却还这么忧虑，不过是因为惧怕诸吕势大而主上年少罢了。”“陈平道：“是的，那怎么办呢？”陆贾道：“天下安定，要注意宰；天下危险，要注意将。将相和谐，则士人归附。即使天下有变，政权亦不致分崩。为江山社稷计，就靠你们两位将相来掌握了。我曾经想向太尉周勃说明这些道理，可是周勃素来和我玩笑惯了，不会重视我说的话。您何不与太尉交好，密切联系呢？”进而为陈平谋划了一些应对吕氏的策略。陈平采用陆贾的计策，以五百金为周勃祝寿，举办丰厚的宴席而开怀畅饮，周勃亦以相同的礼节回报陈平。两人联系密切，吕氏的图谋就更加衰败不振了。陈平赠送一百名奴婢，五十乘车马，五百万钱给陆贾，作为日常的饮食花销。

　　【姚论】

　　陈平以诸吕和少主为患，遂在闲居时苦思对策。陆贾前来探访，建议陈平交好周勃。陈平依计而行，周勃亦积极响应。然此三人虽说要除吕安刘，却从未找刘氏皇族前来共同商议。这再一次证明了，前段所述之“虽大臣皆依朱虚侯，刘氏为益强”是有问题的。

　　【原文】太后使使告代王，欲徙王赵。代王谢之，愿守代边。太后乃立兄子吕禄为赵王，追尊禄父建成康侯释之为赵昭王。

　　【白话】吕后派使者告知代王刘恒，准备将他改封为赵王。刘恒辞谢，自称愿意为朝廷驻守代地边境。吕后遂立其兄、成康侯吕释之的儿子吕禄为赵王，追尊吕释之为赵昭王。

　　【姚论】

　　纵观吕雉的政治生涯，似乎与赵王这个职位有着一种纠缠不清的孽缘。最初，担任赵王的是吕雉唯一的亲家张耳，和唯一的女婿张敖。张敖被废后，刘邦封皇三子刘如意为赵王，结果刘如意被吕雉毒死。刘如意死后，吕雉将皇六子刘友由淮阳王改封为赵王，结果刘友又被吕雉饿死。刘友死后，吕雉将皇五子刘恢由梁王改封为赵王，结果刘恢又被吕雉逼死。刘恢死后，吕雉拟将皇四子刘恒由代王改封为赵王，幸而被刘恒谢绝。刘恒，就是后来的汉文帝。刘恒谢绝之后，吕雉就封自己最信任的侄子吕禄为赵王，结果吕禄日后亦死于非命。

　　【原文】九月，燕灵王建薨，有美人子，太后使人杀之。国除。

　　【白话】九月，燕灵王刘建去世。刘建有美人为其生下一子，吕后派人将其子杀死，燕国由此废除。

　　【姚论】

　　至此，在刘邦所生的八位皇子中，已有六位去世，仅剩皇四子、代王刘恒和皇七子、淮南王刘长还活着。当初刘邦在世时，为了能将天下交到自己的儿子们手中，不惜大肆屠戮功臣，剪除异姓王，终于赶在其临死前将诸皇子分封完毕。可是，刘邦无论如何也想不到，在他去世后不到十五年，他的八个儿子就只剩下两个。其余六个，有的是毒死，有的是饿死，有的是气死，有的是吓死，而造成这一切的，竟然是他的结发妻子！

　　【原文】遣隆虑侯周灶将兵击南越。

　　【白话】吕后派隆虑侯周灶领兵攻打南越。

　　公元前180年 辛酉

　　高皇后 八年

　　【原文】冬，十月，辛丑，立吕肃王子东平侯通为燕王，封通弟庄为东平侯。

　　【白话】冬季，十月，辛丑日，吕后封吕肃王吕台之子、东平侯吕通为燕王，封吕通之弟吕庄为东平侯。

　　【原文】三月，太后祓①，还，过轵道，见物如苍犬，撠太后掖②，忽不复见。卜之，云“赵王如意为祟”。太后遂病掖伤。

　　【白话】三月，太后参加祓祭，回宫途经轵道时，只见一只看似灰狗的动物，抓住吕后的腋下，却又忽然消失不见。令人占卜，道：“这是赵王刘如意的鬼魂在作祟。”吕后自此有病，腋下疼痛。

　　【姚注】

　　①祓（fú），古代一种除灾祈福的祭祀活动。《说文解字》记：“祓，除恶祭也。”

　　②撠（jǐ ），抓住。

　　【原文】太后为外孙鲁王偃年少孤弱，夏，四月，丁酉，封张敖前姬两子侈为新都侯，寿为乐昌侯，以辅鲁王。又封中大谒者张释为建陵侯，以其劝王诸吕，赏之也。

　　【白话】吕后因为外孙鲁王张偃年少孤弱，夏季，四月，丁酉日，封张敖生前姬妾所生的两个儿子，张侈为新都侯，张寿为乐昌侯，以辅佐鲁王。又封中大谒者张释为建陵侯，因其曾谏言封诸吕为王，故以此作为奖赏。

　　【原文】江、汉水溢，流万余家。

　　【白话】长江、汉水泛滥成灾，一万多家百姓的房屋被淹没冲毁。

　　【原文】秋，七月，太后病甚，乃令赵王禄为上将军，居北军；吕王产居南军。太后诫产、禄曰：“吕氏之王，大臣弗平。我即崩，帝年少，大臣恐为变。必据兵卫宫，慎毋送丧，为人所制！”辛巳，太后崩，遗诏：大赦天下，以吕王产为相国，以吕禄女为帝后。高后已葬，以左丞相审食其为帝太傅。

　　【白话】秋季，七月，吕后病重，遂任命赵王吕禄为上将军，统领北军；吕王吕产统领南军。吕后告诫吕产、吕禄道：“吕氏被封为王，大臣心中不平。我即将病逝，皇帝又年少，恐怕大臣们会生出事端。你们一定要抓住军队，保卫皇宫，千万不要为我送葬，以免为人所制。”辛巳日，吕后驾崩，留下遗诏：大赦天下，以吕王吕产为相国，以吕禄的女儿为皇后。吕后下葬后，以左丞相审食其为皇帝的太傅。

　　【姚论】

　　《汉书·刑法志》记：“天下既定，踵秦而置材官于郡国，京师有南北军之屯。”可知汉初军制沿袭秦法，在郡国设置材官（步兵），在京师设置南北军。《汉书·高帝纪》曰：“十一年，秋七月，上乃发上郡、北地、陇西、巴蜀材官及中尉卒三万人为皇太子卫，军霸上。”可知在汉十一年，已有材官的设置，故亦当已有南北军的设置。盖未央宫位于长安城南，故驻扎于此的军队称为南军，人数约一两万，由卫尉统领，以负责宫殿宗庙的安全。相对应地，驻扎在长安城北的军队成为北军，人数有数万之多，由中尉统领，以负责整个京师的安全。

　　《史记·吕太后本纪》记：“七年秋八月戊寅，孝惠帝崩。发丧，太后哭，泣不下。留侯子张辟彊为侍中，年十五，谓丞相曰：“太后独有孝惠，今崩，哭不悲，君知其解乎？”丞相曰：“何解？”辟彊曰：“帝毋壮子，太后畏君等。君今请拜吕台、吕产、吕禄为将，将兵居南北军，及诸吕皆入宫，居中用事，如此则太后心安，君等幸得脱祸矣。”丞相乃如辟彊计。太后说，其哭乃哀。吕氏权由此起。乃大赦天下。九月辛丑，葬。太子即位为帝，谒高庙。元年，号令一出太后。”由此可知，吕雉是在刘盈去世后才得以掌控南北军的兵权，诸吕亦因此得以擅权干政。现在吕雉将死，特别叮嘱吕产、吕禄务必紧紧抓住南北军的兵权。可惜的是，诸吕的权势仅限于京师，却不能触及山东。假使山东的刘姓诸侯不服诸吕，诸吕又岂能仅凭关中而自保呢？

　　【原文】诸吕欲为乱，畏大臣绛、灌等，未敢发。朱虚侯以吕禄女为妇，故知其谋，乃阴令人告其兄齐王，欲令发兵西，朱虚侯、东牟侯为内应，以诛诸吕，立齐王为帝。齐王乃与其舅驷钧、郎中令祝午、中尉魏勃阴谋发兵。齐相召平弗听。八月，丙午，齐王欲使人诛相。相闻之，乃发卒卫王宫。魏勃绐召平曰：“王欲发兵，非有汉虎符验也。而相君围王固善，勃请为君将兵卫王。”召平信之。勃既将兵，遂围相府，召平自杀。于是齐王以驷钧为相，魏勃为将军，祝午为内史，悉发国中兵。

　　【白话】诸吕想要作乱，因畏惧周勃、灌婴等大臣，不敢冒然起事。朱虚侯刘章因娶吕禄之女为妻，故能得知诸吕的阴谋，遂私下派人去告知其兄齐王刘襄，想要让他领兵西征，朱虚侯刘章、东牟侯刘兴居为其内应，以诛灭诸吕，立齐王为帝。刘襄遂与其舅驷钧、郎中令祝午、中尉魏勃密谋发兵。齐相召平不肯听令。八月，丙午日，刘襄准备派人刺杀召平。召平听说此事后，遂发兵保卫齐国王宫。魏勃欺骗召平道：“齐王想要发兵，却没有汉朝的虎符，这是不能调兵的。相国将齐王围困起来的做法是对的，我请求为您领兵保卫齐王。”召平相信了他。魏勃掌握兵权后，遂反过来围困相府，召平自杀。于是，齐王以驷钧为宰相，魏勃为将军，祝午为内史，征发齐国的所有兵员。

　　【姚论】

　　《资治通鉴》的这段记载源自《史记·齐悼惠王世家》，先是诸吕犯上作乱，接着刘章洞悉阴谋，最后齐王起兵平乱。可是细究起来，却有太多经不起推敲的地方。

　　首先，诸吕没有作乱的动机。当吕雉刚死之时，诸吕在中央掌控兵权和政权，在地方占据梁、赵、燕三国。其所忧虑的，是如何平稳渡过这段政治动荡期，以便将吕雉赋予他们的权势固化，又怎么会在这个时候作乱呢？若说诸吕作乱，试问其又能如何作乱，难道是废黜皇帝而自立吗？以当时的客观环境和诸吕的主观意图，存在这种可能性吗？

　　其次，刘章不可能洞察阴谋。即便诸吕有意作乱，则必定是在吕禄、吕产的府邸密室谋划商议，又如何会让已经出嫁的吕氏女知道。更何况，既然刘章在监酒时斩杀过一名吕氏子弟，以致诸吕对其内心忌惮，那么此等谋逆大事，诸吕又岂会告知刘章的妻子？

　　再次，即便诸吕有意作乱，且为刘章洞悉阴谋，而朝廷重臣又是依附刘章的，那么刘章就该立即与陈平、周勃等朝廷重臣商议对策，又怎么能只派使者奔赴千里之外，令其兄起兵西征称帝呢？刘章这么做，究竟是要安定乱局，还是要制造混乱？

　　实际上，刘章的本意就是为了制造混乱，而后趁乱夺取天下。在当时，无论是大臣，还是诸侯，都没有人质疑皇帝的合法性。因此，就算诸吕的擅权行为犯了众怒，那么众人亦只需除去诸吕即可，然后齐心协力辅佐幼主以安定天下，哪里就轮到齐王来称帝呢？正是由于刘章心怀不轨，所以才会在吕雉死后的第一时间通知其兄齐王刘襄起兵西征称帝，由自己与其弟刘兴居充当内应，却不敢与陈平、周勃等重臣联系。

　　【原文】使祝午东诈琅邪王曰：“吕氏作乱，齐王发兵欲西诛之。齐王自以年少，不习兵革之事，愿举国委大王。大王，自高帝将也。请大王幸之临菑，见齐王计事。”琅邪王信之，西驰见齐王。齐王因留琅邪王，而使祝午尽发琅邪国兵，并将之。琅邪王说齐王曰：“大王，高皇帝適长孙也①，当立。今诸大臣狐疑未有所定，而泽于刘氏最为长年，大臣固待泽决计。今大王留臣，无为也，不如使我入关计事。”齐王以为然，乃益具车送琅邪王。琅邪王既行，齐遂举兵西攻济南。遗诸侯王书，陈诸吕之罪，欲举兵诛之。

　　【白话】刘襄派祝午东行，诱骗琅邪王刘泽道：“吕氏子弟作乱，齐王发兵准备西征讨伐他们。齐王自认为年少，又不懂军事，愿将整个国家委托给大王。大王在高帝时期就已统兵为将，还请大王能驾临齐国都城临淄，与齐王共商大事。”刘泽信以为真，向西飞驰去见齐王。刘襄乘机扣留琅邪王，而命祝午征发琅邪国的全部兵员，一并都交由自己统领。刘泽游说刘襄道：“大王是高皇帝的长孙，理当被立为皇帝。现在朝中大臣尚狐疑不定，而刘泽又是刘氏中年龄最长的，他们肯定是在等我去决定计划。现在大王把我扣留在这，什么事都做不了，不如派我到关中去商议此事。”刘襄觉得他说的有道理，遂多备车马送走琅邪王。琅邪王走后，齐国就举兵向西攻打济南国。同时致信诸侯王，陈述诸吕的罪状，准备举兵将其诛杀。

　　【姚注】

　　①適，同嫡。《史记·齐悼惠王世家》记：“齐悼惠王刘肥者，高祖长庶男也。其母外妇也，曰曹氏。”刘邦只有吕雉一位嫡妻，故在刘邦八子中，只有惠帝刘盈是嫡子，刘肥是庶长子，故其子刘襄是庶长孙。刘泽称刘襄为“適长孙”，只为曲意逢迎以寻求脱身。

　　【姚论】

　　《史记·齐悼惠王世家》记：“齐哀王（刘襄）遗诸侯王书曰：‘高帝平定天下，王诸子弟，悼惠王于齐。悼惠王薨，惠帝使留侯张良立臣为齐王。惠帝崩，高后用事，春秋高，听诸吕擅废高帝所立，又杀三赵王，灭梁、燕、赵以王诸吕，分齐国为四。忠臣进谏，上惑乱不听。今高后崩，皇帝春秋富，未能治天下，固恃大臣诸侯。今诸吕又擅自尊官，聚兵严威，劫列侯忠臣，矫制以令天下，宗庙所以危。今寡人率兵入诛不当为王者。’”

　　在这封出师檄文中，刘襄陈述其之所以起兵的理由是，皇帝年纪还轻，不能治理天下，只得依靠大臣诸侯。可现在诸吕擅权乱政，劫持大臣诸侯，所以必须起兵诛杀诸吕。那么，诛杀诸吕之后呢？由于刘襄没有否定皇帝的合法性，所以刘襄依然是皇帝的臣子，只能辅佐而不能替代，那他又凭什么称帝呢？由此可见，齐王兄弟的盘算，是以诛杀诸吕为旗号出兵，待其攻入关中后再迫使众人废黜幼主，推举刘襄为帝。因此，在起兵西征之前，刘襄首先就得解决位于自己后方的琅琊王刘泽。

　　刘襄既已扣留刘泽，就不该再放他西行。盖刘襄若能攻入关中，则无需刘泽游说，亦能独揽朝政。刘襄若不能攻入关中，刘泽又岂能不记欺骗扣留之恨，反而为刘襄积极游说呢？刘襄此番放刘泽西行，可谓有百害而无一利，只会将刘襄有意夺权称帝的野心遍告朝野。

　　【原文】相国吕产等闻之，乃遣颍阴侯灌婴将兵击之。灌婴至荥阳，谋曰：“诸吕拥兵关中，欲危刘氏而自立。今我破齐还报，此益吕氏之资也。”乃留屯荥阳，使使谕齐王及诸侯与连和，以待吕氏变，共诛之。齐王闻之，乃还兵西界待约。

　　【白话】相国吕产等听说此事，便派颍阴侯灌婴领兵前去攻击。灌婴到达荥阳，与部下商议道：“诸吕在关中拥兵自重，想要危害刘氏而自立。现在我们击败齐军，还报朝廷，那等于是在增强吕氏的势力。”于是就在荥阳屯兵驻守，派使者前去知会刘襄及各诸侯，让大家联合起来，静待吕氏生变，而后共同将其诛杀。刘襄听闻此意，便退兵至齐国的西部边界以等待消息。

　　【姚论】

　　灌婴对吕氏擅权是不满的，可他虽然没有攻击齐军，但也没有与齐军联合。灌婴之所以据守荥阳而不让诸侯入关，其间未必没有刘泽的宣传在起作用。