大参考

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 5227|回复: 1

苍龙公子:朝判“铡美案”,中给“肉夹馍”

[复制链接]
发表于 2013-12-10 12:50:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
  昨天,有记者问外交部发言人,朝鲜的张洪泽被解职了,对东北亚局势有什么影响。发言人说,“我们注意到了相关报道。这是朝鲜内部事务。作为友好近邻,我们希望朝鲜国家稳定,经济发展,人民幸福。中方将继续致力于推动中朝传统友好合作关系向前发展。”

  朝鲜这么大的事,发言人一共用了66个字,不知道稿子是谁起草的。

  “我们注意到了相关报道”——每天的新闻铺天盖地,我们注意到了这个事情了。

  “这是朝鲜内部事务”——人家的家务事儿,一来咱们莫论他人非,二来咱们要少管闲事儿。

  “作为友好近邻”——第一是“友好”,第二是“近”,第三是“邻”,啰嗦,太啰嗦了。

  “我们希望朝鲜国家稳定,经济发展,人民幸福”————画个长破折号,详细解读一下。“希望”,有两层意思,一是彼还没有达到,二是此希望达到。那么看这个排序,稳定排在第一,发展排在第二,幸福排在第三,这个顺序是个递进顺序。就是说,有稳定,才有发展,有发展,才有幸福。反过来看,现在人民还不幸福,是因为经济还不发展,现在经济还不发展,是因为国家还不稳定。那么,问一问,国家还不稳定,又是因为什么呢?所以这个“因为”才是根本。

  “中方将继续致力于推动中朝传统友好合作关系向前发展”——“继续致力于”,是说我们以前也在使劲,但有些事我们也没有办法,现在我们还要使劲。“推动”,我推一推,你动一动吧。“中朝传统友好合作关系”,重点是“传统”,就是说我们还是认为我们的关系是“铁磁”。

  然后,把发言人的白话文解读成白菜话文如下:

  “你说的这当子事我们看到。要我说呢,那是人家自个家儿的事,咱不好操那个心是不。但是远亲不如近邻啊,我们还是希望朝鲜家和万事兴啊,家里面要团结和谐,才有得财来发,有财发,大家才能过上好日子是不。都不闹腾了,还能咋的,继续往下好好过呗”。

  总共四个句号,除了第一句“我们注意到了相关报道”外,后面三句话就是个肉夹馍:“这是朝鲜内部事务”是一层面皮,“作为友好近邻,我们希望朝鲜国家稳定,经济发展,人民幸福”是当中的肉,“中方将继续致力于推动中朝传统友好合作关系向前发展”又是一层面皮。

  怎么样,品出发言人端出的这个肉夹馍什么味儿没?没有品出来,到听风楼里当三天义工去。

回复

使用道具 举报

发表于 2013-12-13 17:17:01 | 显示全部楼层
应该是这意思!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则




QQ|手机版|小黑屋|大参考 |

GMT+8, 2024-4-29 07:11 , Processed in 0.093761 second(s), 19 queries .

 

Powered by 大参考 X3.4 © 2001-2023 dacankao.com

豫公网安备41010502003328号

  豫ICP备17029791号-1

 
快速回复 返回顶部 返回列表