苍龙公子：日本的“变”局

lameihua

　　今天，日本开启了“令和”时代。

　　首先，看看天皇的登基讲话：

　　根据日本国宪法及皇室典范特立法的规定，我在这里继承了皇位。

　　想到我身怀着重要的责任，心里一片肃然。

　　回顾以前，自上皇陛下即位以来，30多年的时间里，期盼世界和平、国民幸福，不论何时都与国民同甘共苦，展示了坚强的心灵，认真完成了一个又一个责任和义务。上皇陛下展示的作为象征的形象，我表示由衷的敬意与感谢。

　　在这里继承皇位之际，我回望上皇陛下迄今为止的功绩，并将历代天皇的所作所为铭记于心。在激励自己努力钻研之时，我发誓要时刻为国民着想，贴近国民；根据宪法，尽到自己作为日本国和日本国民统合象征的责任与义务。我深切希望，国民幸福，国家取得更进一步发展，以及世界和平。

　　其次，看看首相的致辞：

　　天皇陛下今日继承了皇位，我代表全体国民向您表示衷心祝贺。

　　在此，我们刚刚听到了英年才俊的天皇陛下的赠言，陛下表示深念上皇陛下之品格，并表示在依据日本宪法、作为日本国民及国民统合象征履行职责的同时，期望国民幸福、国家进一步发展，并祈盼世界和平。

　　我们景仰尊为国民及国民统合象征的天皇陛下。在动荡的国际形势下，我们决心为日本开创一个和平的、充满希望、充满自豪的光辉未来；并将团结一致、开创文化欣欣向荣的时代。

　　在此，愿“令和”时代平安，愿皇室繁荣昌盛。

　　注意天皇用词：

　　1.第一段，说自己继承皇位名正言顺。

　　2.第二段，是说明自己使命感。

　　3第三段，回顾上皇的伟业。

　　4.第四段，自己要做一番大事。

　　注意首相用词：

　　1.第一段，“我代表全体国民”，而天皇讲话里出现了六次“国民”。

　　2.第二段，用一小段话提炼了一下天皇讲话里的第二、三、四段话。

　　多了两个词，一个是“英年才俊”，以此来形容59岁的新天皇，这个首相有点“曹操”。另一个是“赠言”，“赠”，一个主体对另一个主体的行为。

　　3.第三段，第四段，表述愿景。

　　这惜字如金的小短文中，出现了两次“国民及国民统合象征”，极不寻常，首相是告诉天皇，象征就是“挂在墙上的照片”。

　　综合分析：

　　1.天皇讲话里用“我”来表述，首先致辞里第一句“我代表国民”外，后边就全部是“我们”了。首相明确表明了，在日本，天皇和国民的关系，就是天皇和首相的关系，也就是“我”和“我们”的关系。

　　2.天皇讲话里对上皇的评价为“与国民同甘共苦”、“展示了作为象征的形象”，明里暗里，是说上皇“忍了30年”，而对自己的要求是“发誓要时刻为国民着想”、“贴近国民”，有点“无须再忍”、“新政”的味道。而首相说，“我们景仰尊为国民及国民统合象征的天皇陛下”，至于其他，“我们决心……”，是“我们”的事，陛下还是待在墙上受“我们”景仰，这样才“令和”平安，皇室繁荣。

　　3.归根结底：新主施新政，要权；老臣走老路，不放。

　　之前，首相特使参加“一带一路”，尽享尊贵待遇；首相跑到白宫，两口子被挤出红毯。

　　君是新君，臣是老臣，日本的“变”，无论主观还是客观，就这么开始了。