姚尧：精读《资治通鉴》第40集

大参考

公元前209年 壬辰

秦二世皇帝 元年

　　【原文】冬，十月，戊寅，大赦。

　　【白话】冬季，十月，戊寅日，实行大赦。

　　【原文】春，二世东行郡县，李斯从；到碣石，并海，南至会稽；而尽刻始皇所立刻石，旁著大臣从者名，以章先帝成功盛德而还。

　　【白话】春季，秦二世向东巡视各郡县，李斯陪同前往。秦二世一行先是向东抵达碣石，然后沿着海岸线南下抵达会稽。秦二世将秦始皇当年立下的石碑全部刻上字，并在旁刻上随从大臣的名字，以此来表彰先帝的丰功盛德，然后返回。

　　【原文】夏，四月，二世至咸阳，谓赵高曰：“夫人生居世间也，譬犹骋六骥过决隙也。吾既已临天下矣，欲悉耳目之所好，穷心志之所乐，以终吾年寿，可乎？”高曰：“此贤主之所能行而昏乱主之所禁也。虽然，有所未可，臣请言之：夫沙丘之谋，诸公子乃大臣皆疑焉，而诸公子尽帝兄，大臣又先帝之所置也。今陛下初立，此其属意怏怏皆不服，恐为变，臣战战栗栗，唯恐不终，陛下安得为此乐乎！”二世曰：“为之奈何？”赵高曰：“陛下严法而刻刑，令有罪者相坐，诛灭大臣及宗室；然后收举遗民，贫者富之，贱者贵之。尽除先帝之故臣，更置陛下之所亲信者，此则阴德归陛下，害除而奸谋塞，群臣莫不被润泽，蒙厚德，陛下则高枕肆志宠乐矣。计莫出于此！”二世然之。乃更为法律，务益刻深，大臣、诸公子有罪，辄下高鞠①治之。于是公子十二人僇死咸阳市，十公主矺②死于杜，财物入于县官，相连逮者不可胜数。

　　【白话】夏季，四月，秦二世回到咸阳，对赵高道：“人生在世，犹如驾着六匹骏马飞过缝隙般短促。我现在既已君临天下，就希望能够满足耳目之所喜好，穷尽心志之所欢乐，直至生命结束的那一天，你觉得这样可以吗？”赵高道：“这正是贤能的君主才能做，而昏庸暴乱的君主不肯做的事情啊！不过虽然如此，但目前还不能立即实施，请让我说给您听：对于当初的沙丘之谋，诸公子和大臣都有所怀疑，而这些公子都是您的哥哥，大臣们又都是先帝所任命。现在您刚刚继位，这些人都心怀不服，恐怕将来会发生变故，对此，我每天都感到战战兢兢，就怕不得善终，陛下您又如何能欢乐得起来呢？”秦二世问：“那该怎么办呢？”赵高道：“陛下应当采用严刑峻法，令有罪者互相株连，以此来诛灭大臣和宗室。然后收服提拔各国遗民，使贫穷者能够富裕起来，卑贱者能够尊贵起来。将先帝任用的旧臣全部除去，然后更换成您自己的亲信，这样他们自然能感念您的恩德。祸害清除干净，奸谋全被阻塞，群臣无不感恩戴德，如此陛下就可以高枕无忧而尽情享乐了。我认为，再也没有比这更好的计策了！”秦二世认为赵高说得很有道理，遂修改法律，使之更加严苛残酷，但凡大臣和诸公子有罪，则立刻交由赵高处理。于是，有十二位公子在咸阳街市上被斩首，有十位公主在杜县（今陕西西安东南）被分尸，财物全部没收充公，因受牵连而被逮捕者不可胜数。

　　【姚注】

　　①鞠（jū），通“鞫”，审讯、审查。

　　②僇，通“戮”，杀戮。矺（zhé），通“磔”，古时分裂肢体的酷刑。

　　【姚论】

　　胡亥是秦始皇最小的儿子，深受父皇的喜爱，故而出巡时将其带在身边。可是，秦始皇之所以会喜欢胡亥，不是因为欣赏胡亥的政治才华，恰恰相反，正是由于胡亥完全不懂政治，所以秦始皇才能在这个讨喜的小儿子面前彻底放松，享受到天伦之乐。相比之下，那个既有政治才华，又有政治阅历的长子扶苏，却整天为儒法之争而与父皇争执不休，令秦始皇烦恼不已。因此，秦始皇从未打算把胡亥培养成为政治家，胡亥本人也从未想过要成为政治家，只是一时被赵高蛊惑而参与夺权，可真等权力拿到手，才知道当皇帝远不如当王子舒服，尤其是当他联想到父皇统一天下后，并未过上几天安宁的好日子，一生都在为处理政事而辛苦劳累、四处奔波，更觉得人生若不能纵情享乐，那当皇帝又有什么意思？因此，胡亥对于政治唯一感兴趣的就是骨肉相残，以为只要消灭那些可能对他继位构成威胁的皇室宗亲，就可以无忧无虑地纵情享乐了。至于天下大势的最新演变和未来发展，则既不是他兴趣所在，亦不是他能力所长。胡亥篡位为帝，于人、于己、于国、于家、于官、于民都是件坏事情，唯一能获利的，就是让六国残余势力看到了反秦的希望。

　　【原文】公子将闾昆弟三人囚于内宫，议其罪独后。二世使使令将闾曰：“公子不臣，罪当死！吏致法焉。”将闾曰：“阙廷之礼，吾未尝敢不从宾赞也；廊庙之位，吾未尝敢失节也；受命应对，吾未尝敢失辞也；何谓不臣？愿闻罪而死！”使者曰：“臣不得与谋，奉书从事！”将闾乃仰天大呼“天”者三，曰：“吾无罪！”昆弟三人皆流涕，拔剑自杀，宗室振恐。公子高欲奔，恐收族，乃上书曰：“先帝无恙时，臣入门赐食，出则乘舆，御府之衣，臣得赐之，中厩之宝马，臣得赐之。臣当从死而不能，为人子不孝，为人臣不忠。不孝不忠者，无名以立于世，臣请从死，愿葬骊山之足。唯上幸哀怜之！”书上，二世大说，召赵高而示之，曰：“此可谓急乎？”赵高曰：“人臣当忧死不暇，何变之得谋！”二世可其书，赐钱十万以葬。

　　【白话】公子将闾兄弟三人被囚禁于内宫，按顺序排在最后论罪。秦二世派使臣训斥将闾道：“你犯有不臣之罪，应当处死，由执法官行刑！”将闾道：“在宫廷礼仪上，我从来就不敢不遵指挥；在祭祀位次上，我从来就不敢违反礼节；在受命应对上，我从来就不敢出言失当。我怎么可能会有不臣之罪？请把我的罪状说清楚再让我去死！”使臣道：“这个不是我考虑的，我只是奉命行事！”于是，将闾仰天大呼三声“天”，道：“我没有罪！”兄弟三人皆痛哭流涕，随即拔剑自杀，整个宗室都为此感到震惊恐惧。公子高本打算逃亡，可又害怕株连到族人，于是上书道：“先帝在世时，我入宫，他赐我饮食，我外出，他赐我车驾；御府的衣服，可以赏赐给我，御厩的宝马，也可以赏赐给我。我本就该追随先帝去死，然而我却没能这样去做，这是我为人子的不孝，为人臣的不忠。不孝不忠之人，是没有资格生存在这世上的。因此，我请求能够追随先帝去死，安葬在骊山脚下，希望陛下能够垂怜，成全我的这番心意！”书信递上去后，秦二世大喜，把赵高找来给他看信，道：“这算不算逼得太急迫了？”赵高道：“这些臣子整天恐惧死亡尚且来不及，又哪里还有心思去图谋造反呢！”秦二世批准了公子高的上书，赐给他十万钱以安排葬礼。

　　【原文】复作阿房宫。尽征材士五万人为屯卫咸阳。令教射。狗马禽兽当食者多，度不足，下调郡县，转输菽粟、刍稿①，皆令自赍粮食；咸阳三百里内不得食其谷。

　　【白话】胡亥下令继续修建阿房宫，征调五万名勇武之士到咸阳驻防，训练他们射箭。由于狗马禽兽需要消耗的粮草很多，估计会出现供给不足的情况，于是下令到各郡县去调拨，将各种粮食和草料输送到咸阳。运送粮草的车夫都必须自备粮食，同时下令咸阳三百里内的人一律不准食用这批谷物。

　　【姚注】

　　①菽粟，泛指人吃的粮食，菽（shū）为豆类，粟为谷物。刍稿，泛指牲畜吃的草料，刍为牧草，稿为禾杆。

　　【原文】秋，七月，阳城人陈胜、阳夏人吴广起兵于蕲。是时，发闾左①戍渔阳，九百人屯大泽乡，陈胜、吴广皆为屯长②。会天大雨，道不通，度已失期，失期，法皆斩。陈胜、吴广因天下之愁怨，乃杀将尉，召令徒属曰：“公等皆失期当斩；假令毋斩，而戍死者固什六七。且壮士不死则已，死则举大名耳！王、侯、将、相宁有种乎！”众皆从之。乃诈称公子扶苏、项燕③，为坛而盟，称大楚；陈胜自立为将军，吴广为都尉。攻大泽乡，拔之；收而攻蕲，蕲下。乃令符离人葛婴将兵徇蕲以东，攻铚、酂、苦、柘、谯，皆下之。行收兵，比至陈，车六七百乘，骑千余，卒数万人。攻陈，陈守、尉皆不在④，独守丞与战谯门中，不胜，守丞死，陈胜乃入据陈。

　　【白话】秋季，七月，阳城（今河南商水）人陈胜、阳夏（今河南太康）人吴广在蕲县（今安徽宿州南）起兵反秦。当时，秦朝征召闾左贫民百姓前往渔阳（今北京密云西南）戍边，有一支九百人的队伍屯驻于大泽乡（今安徽宿州东南），陈胜、吴广皆被指派为屯长。恰逢天降大雨，道路泥泞不通，推测时间已经无法如期赶到渔阳，而按照秦朝的法律，不能按时赶到肯定要被斩首。于是，陈胜、吴广利用天下人对生活的愁苦和对秦朝的怨恨，杀死押送他们的将尉，召集众戍卒号令道：“你们都已延误日期，按照法律将被斩首，就算不被处斩，凡是戍边的人，十个中也有六七个要死在边疆。况且不死则已，死就要死得轰轰烈烈！那些当王侯将相的，难道真的是天生的富贵命吗？”众人群起响应。陈胜、吴广便诈称是公子扶苏和楚将项燕的部下，筑坛盟誓，号称“大楚”。陈胜自立为将军，吴广为都尉。义军随即进攻大泽乡，予以攻克；再收兵进攻蕲县，又予以攻克。于是，陈胜令符离（今安徽宿州东）人葛婴率军自蕲县向东打，自己则率军向西，相继攻克了铚县（今安徽宿州西南）﹑酂县（今河南永城西）﹑谯县（今安徽亳州）、苦县（今河南鹿邑）﹑柘县（今河南柘城西北）等地。一路收兵买马，等义军抵达陈县（今河南淮阳）时，已拥有战车六七百乘，骑兵千余人，步兵数万人。义军进攻陈县时，陈郡的郡守和郡尉都不在，只有留守的郡丞在谯门率军迎战，郡丞兵败战死，陈胜军攻入陈县。

　　【姚注】

　　①闾左：贫民。古时以二十五家为一闾，《周礼·地官·大司徒》记：“令五家为比，使之相保，五比为闾，使之相受。”《史记·陈涉世家》索隐注：“闾左谓居闾里之左也。凡居以富强为右，贫弱为左。秦役戍多，富者役尽，兼取贫弱者也。”

　　②屯长：按照秦帝国的军制，五个人编为一伍，两个伍编为一什，五个什编为一屯。这九百人的队伍，大约是由十八个屯组成，陈胜、吴广即是其中两个屯的屯长。

　　③此话看起来充满矛盾：扶苏是秦国公子，秦始皇属意的继承人，如果反对的是秦二世胡亥而非大秦王朝，那打扶苏的旗号是可以的。如果反对的是大秦王朝，那么打楚国名将项燕的旗号也是可以的。但无论如何，怎么可以把这两个人的旗号放在一起？陈胜同时支持扶苏和项燕，这算是什么意思？许多人据此认定陈胜不是个有战略眼光的人。其实，公子扶苏与楚将项燕并不矛盾，他们之间还真有共通之处，连接此二人的是一位被史籍刻意淡化的关键性人物：昌平君，以及与其相关的一大段历史。简单来说就是，公子扶苏的母亲是楚国女子，昌平君是楚考烈王在秦国充当人质时与秦国公主所生的儿子，自前237年继吕不韦之后任秦相，至前226年罢相前往陈县。当李信率秦军灭楚时，昌平君在项燕的策反下叛秦归楚，击败李信的二十万军，迫使秦始皇亲自登门请王翦率六十万军灭楚，杀死昌平君、项燕，二人兵败的地方正好就是在蕲县。项燕曾在楚王负刍被俘后立昌平君为新楚王，因其在血统上是父楚母秦，公子扶苏在血统上则是父秦母楚，故亦深得楚人支持，详见拙作《笨蛋，问题在战略》之《鸿鹄之志》。

　　④前223年，王翦、蒙武灭楚，以其地置楚郡，又因其郡治在陈县，故称为陈郡。当陈胜义军进攻陈县时，陈郡的郡守和郡尉理应在郡治陈县率军抵抗。

　　【原文】初，大梁人张耳、陈馀相与为刎颈交。秦灭魏，闻二人魏之名士，重赏购求之。张耳、陈馀乃变名姓，俱之陈，为里监门以自食。里吏尝以过笞陈馀，陈馀欲起，张耳蹑之，使受笞。吏去，张耳乃引陈馀之桑下，数之曰：“始吾与公言何如？今见小辱而欲死一吏乎！”陈馀谢之。陈涉既入陈，张耳、陈馀诣门上谒。陈涉素闻其贤，大喜。陈中豪桀父老请立涉为楚王，涉以问张耳、陈馀。耳、馀对曰：“秦为无道，灭人社稷，暴虐百姓，将军出万死之计，为天下除残也。今始至陈而王之，示天下私。愿将军毋王，急引兵而西，遣人立六国后，自为树党，为秦益敌，敌多则力分，与众则兵强。如此，则野无交兵，县无守城，诛暴秦，据咸阳，以令诸侯。诸侯亡而得立，以德服之，则帝业成矣！今独王陈，恐天下懈也。”陈涉不听，遂自立为王，号“张楚”。

　　【白话】当初，大梁人张耳、陈馀结为生死之交。秦灭魏时，听说两人是魏国名士，悬重赏以征召他们。张耳、陈馀于是改换姓名，一同逃到陈县，充当里巷的大门看守，以此来糊口度日。管理里巷的小吏因陈馀犯有小过失而要鞭笞他，陈馀正想起身与官吏抗争，张耳踩住陈馀的脚，令他接受鞭笞。待到小吏离开后，张耳将陈馀拉到桑树下，责备他道：“当初我是怎么对你说的？现在只是遭遇一点小的侮辱，你竟然就想要跟一个小吏拼命啊！”陈馀为此向张耳道谢。等到陈胜义军进入陈县，张耳、陈馀便前往陈胜的军营登门求见。陈胜早就听说二人的贤明，故而非常高兴。当时，陈县的豪杰父老请求立陈胜为楚王，陈胜便以此事来征求张耳、陈馀的意见。张耳、陈馀答道：“秦朝无道，灭人国家，残害百姓，将军您甘冒万死的危险起兵反秦，是在为天下百姓除害。可现在您刚到陈县就要称王，那是在向天下人显露您的私心。希望将军先不要称王，立即率兵西征，派人复立六国王室的后裔，以此来为自己培植党羽，为秦朝增添敌人，敌人多则力量分散，盟友多则兵力强大。这样一来，军队不用在野外交锋，县城不用派兵驻守，即可诛灭暴秦，占据咸阳，以号令天下诸侯。您让诸侯灭亡后又得以复立，再用仁德对其感化，如此则帝业可成了！现在只是在陈县称王，恐怕天下人会因此而懈怠。”陈胜不听二人的建议，自立为王，号“张楚”。

　　【姚论】关于陈县父老的建议，《史记·陈涉世家》的记载是：“三老﹑豪杰皆曰：‘将军身被坚执锐，伐无道，诛暴秦，复立楚国之社稷，功宜为王。’陈涉乃立为王，号为张楚。”《史记·张耳陈馀列传》的记载是：“陈中豪杰父老乃说陈涉曰：‘将军身被坚执锐，率士卒以诛暴秦，复立楚社稷，存亡继绝，功德宜为王。且夫监临天下诸将，不为王不可，愿将军立为楚王也。’陈涉问此两人，两人对曰：‘……’陈涉不听，遂立为王。”

　　从这两段对话可以看出，三老、豪杰与张耳、陈馀都认为秦灭六国是不正义的，虽然以后人的观点来看，统一天下是历史潮流，但在当时的主流观点看来，“存亡国，继绝世，补敝起废，王道之大者也”。秦始皇破人国家，灭人社稷，绝人后世，这被认为是无道之举，而陈胜起义则是伐无道的正义之举。但是对于陈胜应该如何实施“存亡继绝”的王道，三老、豪杰与张耳、陈馀却存在分歧。三老、豪杰认为，是陈胜复兴了楚国的社稷，所以应该当楚王。张耳、陈馀则认为陈胜此时应该寻访六国的王室后裔，为六国存亡继绝。那对陈胜自己有什么好处呢？张耳、陈馀说，将来复兴后的六国在陈胜的统领下进攻咸阳，即可成就帝业。

　　三老、豪杰与张耳、陈馀之所以会有此分歧，或许与其自身的身份也有关系。三老、豪杰都是楚人，所以一心想要复兴楚国，只要陈胜能够为楚国存亡继绝就好。张耳、陈馀都是魏人，他们真正关心的是复兴魏国，所以才会劝陈胜为六国都存亡继绝。可以看到，陈胜起义虽然造成了“天下云集响应”的反秦声势，但“赢粮而景从”的各路诸侯却各有各的打算，起义军的内部整合问题在创业之初就已经出现了裂痕。

　　如果按照张耳、陈馀的建议，等于是让天下回归到战国七雄的局面，陈胜的未来就是成为相当于周天子的天下盟主，这显然是陈胜不可能接受的。

　　但是，陈胜没有听张耳、陈馀的，是否就意味着他听三老、豪杰的呢？

　　从“陈涉乃立为王，号为张楚”这句话来看好像是的。其实则不然，陈胜跟三老、豪杰想的还不是一回事，因为他的国号是“张楚”，而不是“楚”。

　　什么叫“张楚”？意思就是要张大楚国，而不只是复兴楚国。可是在战国七雄中楚国的领土已经是最大的了，复兴之后你还要“张”到哪里去？

　　这就可以看出陈胜的野心了。他所要做的并不只是三老、豪杰为他设计的楚王，更不是张耳、陈馀给他设计的周天子，而是要统一天下，继承秦始皇的事业！

　　这也正是当初陈胜之所以非要打公子扶苏旗号的深层原因，他其实并不反对天下统一，关键是该由谁来统一天下，统一后的天下又该如何治理？在陈胜心里，他希望是由楚国来统一天下而不是秦国，即便秦国统一天下，那么继承帝业的也应该是有楚国血统、走温和路线的公子扶苏，而不是非楚系的、走暴力路线的胡亥。

　　【原文】当是时，诸郡县苦秦法，争杀长吏以应涉。谒者①从东方来，以反者闻。二世怒，下之吏。后使者至，上问之，对曰：“群盗鼠窃狗偷，郡守、尉方逐捕，今尽得，不足忧也。”上悦。

　　【白话】当时，各郡县的百姓都苦于秦法之残暴，争相诛杀当地官员以相应陈胜。谒者从东方归来，把各地反叛的情况汇报给秦二世。二世闻言大怒，将谒者交给司法官员治罪。之后再有使者回来，二世向他们询问情况，都回答道：“这些盗贼不过是鼠窃狗偷之辈，各地的郡守、郡尉正在追捕他们，现已全部抓获，不必再为此事忧虑了。”二世听后很高兴。

　　【姚注】

　　①谒者：在国君身边负责传达信息的近侍。

　　【原文】陈王以吴叔为假王，监诸将以西击荥阳。

　　【白话】陈胜命吴广为代理楚王，统帅诸将西征攻取荥阳（今河南荥阳）。

　　【姚论】荥阳北临黄河，南连嵩山，东据鸿沟，西托汜水，战略地位非常重要，且城北十公里处就是秦朝囤粮之地敖仓。按照陈胜的战略规划，拿下荥阳，就等于打开了通往关中的门户。再取敖仓，则既可切断秦国的物资供应，同时也能解决四处投奔而来的各路义军的粮草问题，故命吴广为假王，率军攻打荥阳。

　　【原文】张耳、陈馀复说陈王，请奇兵北略赵地。于是陈王以故所善陈人武臣为将军，邵骚为护军，以张耳、陈馀为左、右校尉，予卒三千人，徇赵。

　　【白话】张耳、陈馀再次劝说陈胜，请出奇兵向北攻取原赵国的领地。于是，陈胜命他的故交、陈县人武臣为将军，邵骚为护军，张耳、陈馀为左、右校尉，拨给他们士兵三千人，前去攻取故赵之地。

　　【原文】陈王又令汝阴人邓宗徇九江郡。当此时，楚兵数千人为聚者不可胜数。

　　【白话】陈胜又命汝阴（今安徽阜阳）人邓宗率军攻取九江郡。此时，楚地到处都是由数千人聚集在一起起势的军队，数量多得数不胜数。

　　【原文】葛婴至东城，立襄强为楚王。闻陈王已立，因杀襄强还报。陈王诛杀葛婴。

　　【白话】葛婴到达东城（今安徽定远）后，立襄强为楚王。后听说陈胜已经自立为王，便杀死襄强以返回陈县奏报，不过陈胜仍是将葛婴诛杀。

　　【原文】陈王令周巿北徇魏地。以上蔡人房君蔡赐为上柱国①。

　　【白话】陈胜命周巿率军向北攻取原魏国的领地，任命上蔡（今河南上菜）人、房君（封号）蔡赐为上柱国。

　　【姚注】

　　①上柱国：又称“柱国”，楚国时设置为一国最高军事长官，位居令尹（即宰相）之下。

　　【原文】陈王闻周文，陈之贤人也，习兵，乃与之将军印，使西击秦。

　　【白话】陈胜听说周文是陈县的贤人，通晓军事，便授予他将军的印信，命他率军西征攻秦。

　　【姚注】

　　荥阳作为秦朝控制东方的枢纽，不但城防坚固，而且兵精粮足。当起义队伍逼近时，三川郡的郡守、丞相李斯的儿子李由亲自领兵从洛阳赶赴荥阳固守。因此，吴广虽将荥阳重重围困，却迟迟不能攻克，战争遂进入胶着状态。陈胜见吴广进展不顺利，便又派出两支军队，一支由周文率领，绕过荥阳而直接进攻函谷关；另一支由宋留率领，领兵攻占南阳郡，进而从武关迂回，直逼咸阳。这样，吴广、周文和宋留就在北、中、南三个方向组成品字形进攻阵势，如下图所示：

　　【原文】武臣等从白马渡河，至诸县，说其豪桀，豪桀皆应之，乃行收兵，得数万人，号武臣为武信君。下赵十馀城，馀皆城守，乃引兵东北击范阳。范阳蒯彻说武信君曰：“足下必将战胜而后略地，攻得然后下城，臣窃以为过矣。诚听臣之计，可不攻而降城，不战而略地，传檄而千里定，可乎？”武信君曰：“何谓也？”彻曰：“范阳令徐公，畏死而贪，欲先天下降。君若以为秦所置吏，诛杀如前十城，则边地之城皆为金城、汤池，不可攻也。君若赍臣侯印以授范阳令，使乘朱轮华毂，驱驰燕、赵之郊，即燕、赵城可无战而降矣。”武信君曰：“善！”以车百乘、骑二百、侯印迎徐公。燕、赵闻之，不战以城下者三十余城。

　　【白话】武臣等率军从白马津（今河南滑县）渡过黄河，前往各郡县以游说当地豪杰，豪杰们皆纷纷响应。于是一路招兵买马，收集到数万人，号武臣为“武信君”。武臣军攻下赵国十多座城池，其余的则固守不降，于是武臣引兵向东北方攻击范阳（今河北定兴西南）。范阳人蒯彻劝说武臣道：“您总认为必须先得交战获胜，然后才能扩张地盘，必须先得进攻得手，然后才能占领城池，可这在我私下看来是一个错误。您若真能听从我的计策，可以不用进攻而让城池归降，不用交战而扩张地盘，只需传递书信，便能平定千里，您愿意吗？”武臣道：“什么意思？”蒯彻道：“范阳县令徐公，怕死而贪婪，早就想率先投降了。倘若您以为他是秦朝所任命的官员，所以就像对待此前十座城池那样将他诛杀，那么边地所有的城池都将固若金汤，无法攻克。如果您赐我侯印，让我带去授予范阳县令，然后让他乘坐华贵的车子，驱驰于燕、赵的郊野，那么燕、赵各城都将不战而降。”武臣道：“有道理！”于是命蒯彻率领一百辆车、二百名骑兵以及封侯的印信前去迎接徐公。燕、赵故地听闻此事后，有三十多座城池不战而降。