张晓峰：贸易战才刚刚开始，特朗普根本没服软！

大参考

　　特朗普一向爱用推特（美国的微博）执政，然后总是有人喜欢乱翻译特朗普的推文，搞得鸡飞狗跳。今天给大家来梳理下，看看特朗普贸易战以来的推文到底该怎么翻译。

　　All，指的是美国人民，不是前面的“numerous countries”许多国家。特朗普第一考虑的当然是怎么让美国人民开心（happy），而不是所谓的大家都开心。

　　这条，翻译官们又开始发挥想象力了。

　　特朗普说“we are not in a trade war with China”，被翻译成我们没有和中国打贸易战，感觉特朗普在说：谁在那里胡说呢？谁说我们在和中国打贸易战啊？！就这个翻译，很多人得出一个可笑的结论，美国求饶了。

　　事实是什么呢？

　　就在同一个推文的上下文，“早在许多年前，中美贸易战中美国就已经输了”“美国不能让这样的失败继续下去”（We cannot let this contines!）

　　我觉得现在的学英语的人应该不至于连上下文都不看，就大胆翻译吧？这个算不算虚假信息陈述呢？

　　今天的这条翻译还是那么夸张。

　　“永远是朋友。”这句客套话，说老实话真的是太虚伪了。

　　但翻译官们又直接忽视了特朗普的后文，称特朗普又服软求饶了。

　　这是从一个我觉得挺靠谱的自媒体作者文章中摘抄的。

　　大概他也被那些翻译家忽悠了。

　　特朗普的前后文什么意思？

　　朋友归朋友，生意归生意。亲兄弟也要明算账。

　　所以，中国“必须（will）降低其贸易壁垒，”“如此两国才会有美好的未来。”

　　有人说，你翻译的不对，那让我们再看第二和第三条推文之间，特朗普发的两条针对中美贸易的推文。

　　4月6日和4月8日一大早，特朗普一再表示美国在和中国的贸易中处于非常吃亏的地位。

　　这个就是逻辑，特朗普的逻辑一直都没有发生任何的变化。但翻译官们居然一有机会就颠倒特朗普的本意。要知道，这样颠倒黑白真的是对股民投资的极端不负责任。

　　受上周五美国股市暴跌的影响，今天A股是低开的，但随后的走势还是比较强劲。

　　主要指数涨跌互现。

　　创业板的表现依然较好，红盘报收，盘中一度涨幅达到近1.5%。

　　板块涨幅中最有逻辑的是上述三个板块。海南最近利好非常多，延续性可能会比较好。

　　北斗板块的长期利好比较明确。

　　据媒体消息，北斗地图APP将于5月1日上线，其导航功能可精确到1米以内，能够清晰定位到具体车道。目前，商业领域的位置服务及导航等领域仍然依赖美国GPS系统，从战略角度看，在中美贸易战前景未明的背景下，北斗导航系统肩负位置信息服务自主化重任，将与GPS展开竞争，未来北斗产业链上公司有望持续受益于国产替代进程。

　　国防军工近日可能有突发利好。但该板块一直以短期题材行情特征为主，追涨风险大。

　　上证趋势性下跌特征还非常明显，目前没有买点出现。

　　创业板整体强势，但短线还有调整蓄势的要求。

　　总之，贸易战的阴云之下，现在还是多看少动。