本帖最后由 piyanan 于 2014-10-27 11:41 编辑
1，欧洲 Ukraine crisis: Pro-Western blocs 'win Ukraine poll' 乌克兰危机：亲西方阵营取得乌克兰大选胜利
2014年10月27日6:04 Pro-Western parties will dominate Ukraine's parliament after the first elections to the body since February's revolution, exit polls suggest. As votes are counted, President Petro Poroshenko's bloc looks set to win the most, with PM Arseny Yatsenyuk's People's Front party a close second. Mr Poroshenko thanked voters for supporting what he described as a call for a reformist, pro-European majority. 投票站口民调显示，在乌克兰议会选举中亲西方政党将赢得压倒性多数的选票，这是自乌克兰2月发生革命以来的首次选举。 点票仍在进行中。目前看来，乌克兰总统波罗申科（Petro Poroshenko）的政党可能会获得23%的选票、赢得最多议席。乌克兰总理亚采纽克（Arseny Yatsenyuk）的人民阵线党紧随其后将获得第二多的席位。 波罗申科对支持他提倡改革、亲欧政策的选民表示感谢。
2，亚洲 Japan could deploy minesweepers off S. Korea in war with North, U.S. admiral says 美军高官称若朝鲜半岛爆发战争 日本或会在韩水域部署扫雷艇
2014年10月24日18:45 (Reuters) - Prime Minister Shinzo Abe's decision to let Japan's military fight overseas could open the way for the country to deploy minesweepers in South Korean waters in the event of a war with North Korea, a senior U.S. admiral said on Friday. Japan's military has defined its role as purely defensive, but Abe's cabinet in July revised the government's interpretation of the pacifist postwar constitution to allow its troops to aid a friendly country under attack. Mine-sweeping in Korean waters would give Japan's Self-Defense Forces an expanded role in its security alliance with the United States and give Washington a welcome backstop in a region where economic growth has brought more military spending. 路透东京 - 美国海军第七舰队司令罗伯特·托马斯（Robert Thomas）周五称，日本首相安倍晋三允许日本自卫队出兵海外，这可能会为该国在朝鲜半岛爆发战争时在韩国水域部署扫雷艇开辟道路。 安倍内阁7月修改宪法解释，允许自卫队向受到攻击的友邦提供援助。 在韩国水域部署扫雷艇，可令日本自卫队扩大在美日防卫合作中扮演的角色，同时也会让美国在该地区获得增援。
3，非洲 Suspected Boko Haram militants 'kidnap 30 Nigerian children' 尼日利亚疑似博科圣地武装分子“绑架30名”儿童
2014年10月27日10:37 Suspected Boko Haram militants have kidnapped about 30 children in north-eastern Nigeria despite government claims of a truce, a local leader says. At least 17 people were killed when the village of Mafa in Borno state came under attack on Thursday, he adds. The Nigerian authorities have attributed the attack to bandits. The group has taken more than 500 women and girls hostage since it began its bloody insurgency in 2009, according to a new Human Rights Watch report. 尼日利亚东北部当地政府官员表示，疑似博科圣地武装分子在尼日利亚东北部绑架了30名儿童，尽管政府已经同“博科圣地”达成停火协议。 他还说，周四博尔诺州玛法村遭到袭击时已有17人被杀。 尼日利亚当局将这起袭击事件归因于土匪所为。 根据一项新的人权报告，“博科圣地”自2009年发动叛乱以来，已经绑架了超过500名妇女和儿童。
4，巴西 Leftist Rousseff narrowly wins second term in Brazil 巴西左翼总统大选中险胜 成功连任
2014年10月27日8:30 SAO PAULO/BRASILIA (Reuters) - Brazil's leftist President Dilma Rousseff narrowly won re-election on Sunday after convincing voters that her party's strong record of reducing poverty over the last 12 years was more important than a recent economic slump. After one of the closest, most divisive campaigns in Brazil in decades, Rousseff won 51.6 percent of votes in a runoff against centrist opposition leader Aecio Neves, who won 48.4 percent support. 路透圣保罗/巴西利亚 – 巴西左派总统迪尔玛·罗塞夫（Dilma Rousseff）在周日大选中险胜，赢得连任机会。在竞选时罗塞夫尽量说服选民她所在的劳工党使巴西这12年来摆脱贫困的能力比最近陷入的这次经济衰退更加重要。 经过这次巴西十几年来胜负悬殊最小、党派区别最明显的选举，罗塞夫获得52.6%的选票，击败获得48.4%选票的中间派反对党领袖埃西奥·内维斯（Aecio Neves）。
| 
发表于 2014-10-27 11:36:32
