|
1，加拿大 Canada Parliament gunman had planned to travel to Syria: police 警方：加拿大国会持枪歹徒曾计划前往叙利亚 2014年10月24日7:17 OTTAWA (Reuters) - The gunman in Wednesday's attack on Canada's capital had a criminal record and recently applied for a passport, planning to travel to Syria after undergoing a "radicalization process," police said on Thursday. Michael Zehaf-Bibeau, 32, was a Canadian who may also have held Libyan citizenship, said Bob Paulson, commissioner of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP). He said the suspect had no apparent links to another Canadian who killed a soldier in Quebec earlier in the week. 路透渥太华 – 警方在当地时间周四透露，周三袭击加拿大国会的持枪歹徒曾经有犯罪前科，其最近经历过一段“激进时期”后，计划前往叙利亚。 加拿大皇家骑警（RCMP）委员鲍勃·鲍尔森（Bob Paulson）称，这名歹徒名为Michael Zehaf-Bibeau，今年32岁，加拿大人，但也可能有利比亚国籍。他说这名枪击嫌犯与本周早期在魁北克枪杀一名士兵的加拿大人并无明显联系。
2，中东 Syria's Kobani less at risk but could still fall: U.S. officials 美国官方：叙利亚科巴恩失守风险不大但仍有可能 2014年10月24日6:49 (Reuters) - The Syrian border town of Kobani appears in less danger of falling to the Islamic State, but the threat still remains, U.S. officials said on Thursday, offering a measured view of a key battle against the militant group. Officials at the U.S. military's Central Command warned the Islamic State could ultimately capture the town, even after coalition air strikes and air drops of weapons and medical supplies to help Syrian Kurdish fighters fend off the militants in street battles. 美国佛罗里达麦克迪尔空军基地路透电 – 美国官员周四称，叙利亚边境城镇科巴恩沦陷到伊斯兰国武装分子手中风险不大，但此威胁仍然存在，对抵抗伊斯兰国武装组织的关键一战持有审慎的态度。 美军中央司令部官员警告称伊斯兰国仍有可能最终占领科巴恩，即使伊美军为首的空军力量对IS实施了联合空袭，向叙利亚的库尔德部队空降武器和医疗用品用以帮助击退IS。
3，美国 New York doctor tests positive for Ebola: NY Times 纽约时报：纽约一名医生埃博拉病毒检测呈阳性 2014年10月24日9:50 (Reuters) - A physician with Doctors Without Borders who returned to New York City after treating Ebola victims in West Africa has tested positive for the virus, the New York Times said on Thursday. Dr. Craig Spencer, 33, developed a fever and gastrointestinal symptoms after working for the humanitarian organization in Guinea, one of three West African nations hardest hit by Ebola. A specially trained team wearing protective gear transported Spencer to Bellevue Hospital from his Manhattan apartment, the city said in a statement. The first confirmed case in America's largest city set off renewed fears about the spread of the virus, which has killed nearly 4,900 people, largely in Liberia, Sierra Leone and Guinea. 纽约路透 – 纽约时报周四报导，一名最近从西非回来的无国界医生接受埃博拉病毒检测时，结果呈阳性。 这名医生名为克雷格·斯宾塞（Craig Spencer），今年33岁，在几内亚为人道主义组织工作，此后出现发热和胃肠道不适症状。几内亚是西非埃博拉疫情最为严重的三个国家之一。 纽约市在声明中称，斯宾塞已被身着防护装备的特训医疗小组由他所住的曼哈顿公寓转移到了贝尔维尤医院。 这是在美国最大的城市的第一个埃博拉病毒确诊病例，它的出现掀起人们对埃博拉病毒传播的又一轮担忧。埃博拉疫情目前已经造成近4900人死亡，疫情主要分布在利比里亚、塞拉利昂和几内亚三个西非国家。
4，亚洲 Japan minister support staff 'put sex club on expenses' 日本新经产大臣资金团队向色清酒吧支钱 2014年10月23日15:51 Japan's new trade minister has been forced to defend himself after it emerged that staff from his support group spent office money at a sex club. Yoichi Miyazawa admitted staff had claimed expenses after visiting a sadomasochistic bar in Hiroshima, but emphasised he did not visit the bar. His admission comes at a difficult time for Prime Minister Shinzo Abe. Two cabinet ministers quit on Monday. Mr Miyazawa replaced Yuko Obuchi, who resigned over a funding scandal. 日本新任经济产业大臣宫泽洋一在被爆料其政治资金管理团体曾挪用公款支付色情俱乐部费用后，急忙为自己辩解。 宫泽洋一承认下属进过广岛市一家性虐主题“SM酒吧”并支付公款费用，但再三强调他自己没有去过SM酒吧。 这次丑闻爆料正值日本首相安倍晋三的困难时期。 本周一两位内阁部长刚刚辞职，宫泽上台接替因涉嫌正值资金问题辞职的小渊优子。
5，欧洲 Ukraine appeals to WTO over Russian ban on fruit and vegetable imports 乌克兰诉求世贸组织：俄罗斯禁止进口乌克兰水果蔬菜 2014年10月23日22:08 (Reuters) - Ukraine has complained to the World Trade Organization (WTO) about a decision by Russia to ban imports of fruit and vegetables from the country, the agriculture ministry said on Thursday. Russia said it was imposing the ban because there was a suspicion that the goods are from the European Union and were being imported through Ukraine to evade Russian measures against the EU. The Ukrainian ministry said Russia had violated international and bilateral agreements and did not submit any request to Kiev before it imposed the ban. It said Ukrainian losses could total $17 million by the end of this year. 路透基辅 – 乌克兰农业部周四表示，乌克兰就俄罗斯决定禁止进口乌克兰水果和蔬菜的决定向世界贸易组织（WTO）提出诉求。 俄罗斯表示实施这一禁令是因为俄怀疑这些货物来自欧盟，想通过乌克兰出口到俄罗斯以规避俄罗斯对欧盟的制裁措施。 而乌农业部称俄罗斯违反了国际双边协定，在实施禁令之前也没有向基辅提出任何申请。 乌克兰农业部称今年年底乌克兰亏损可能达到1700万美元。
| 
发表于 2014-10-24 11:22:53
