|
1，欧洲 Ebola crisis: Spanish nurse tests negative for virus 感染埃博拉的西班牙护士检查已呈阴性 2014年10月20日9:39 The Spanish nurse who became the first person to contract Ebola outside West Africa has now tested negative for the virus, the Spanish government says, The result suggests Teresa Romero, 44, is no longer infected - although a second test is required before she can be declared free of Ebola. Ms Romero contracted the virus when treating two infected patients in a Madrid hospital earlier this month. The Ebola outbreak has killed more than 4,500 people across West Africa. 西班牙官方周日（19日）表示，感染埃博拉病毒的西班牙护士特里萨·罗米洛（Teresa Romero）接受检查，化验结果已经呈阴性，这名护士是西非以外第一个感染埃博拉病毒的人。 周日的化验结果表明，今年44岁的罗米洛已经不再感染埃博拉病毒。不过还要再做第二次检验，才能说明她已经不再携带病毒。 罗米洛是本月早些时候在马德里医院治疗两名埃博拉患者时染上病毒的。 目前埃博拉疫情已经导致整个西非4500人丧命。
2，亚洲 Yuko Obuchi: Japanese trade and industry minister quits 日本经产大臣小渊优子辞职 或涉政治资金丑闻 2014年10月20日9:42 Japan's trade and industry minister has submitted her resignation to Prime Minister Shinzo Abe over claims she abused political funds. Yuko Obuchi is alleged to have used funds from her political support groups and other donations on make-up and other items unconnected to politics. She handed Mr Abe a letter of resignation during a 30-minute meeting. Correspondents say it is a blow to Mr Abe who is facing tough decisions on unpopular economic policies. 日本内阁经济产业大臣小渊优子周一上午向首相安倍晋三提出辞职，为自身政治资金问题负责。这是第二次安倍内阁上台后首次有阁僚因政治资金问题而辞职。 小渊优子涉嫌将来自其支援团体的资金和政治捐款用于化妆品和其它跟政治无关的事项上。 她在一次30分钟的会议上递交了辞呈。 有记者称，这是在安倍针对不受欢迎的经济政策作出艰难抉择之时的又一大打击。
3，中东 U.S. military says air-drops weapons for Kurdish fighters near Kobani 美军空降武器援助科巴恩附近库尔德士兵 2014年10月20日10:00 WASHINGTON (Reuters) - U.S. military aircraft air-dropped weapons, ammunition and medical supplies for Kurdish forces fighting Islamic State militants near the Syrian border town of Kobani on Sunday night, the U.S. Central Command said. "However, the security situation in Kobani remains fragile as ISIL continues to threaten the city and Kurdish forces continue to resist," the statement said. It mentioned no new air strikes. 路透华盛顿 – 美国中央司令部称，美军飞机周日晚空投武器、弹药和医疗用品援助在叙利亚边境城镇科巴恩附近抗击伊斯兰国（IS）武装分子的库尔德部队。 一项声明称，“然而科巴恩的安全局势仍然很严峻，因为ISIL继续威胁着这座城镇，而库尔德部队继续在顽强抵抗。”声明中并未提及新的空袭。
4，欧洲 Sweden says credible reports of foreign submarine in its waters 瑞典称在该国海域发现一艘外国舰艇 2014年10月20日4:00 STOCKHOLM (Reuters) - Sweden released on Sunday a grainy photo of a mysterious vessel in Stockholm's archipelago, as the military hunted for a foreign submarine or divers in the country's biggest such mobilization since the Cold War. "It could be a submarine, or a smaller submarine," Rear Admiral Anders Grenstad told a news conference. "It could be divers using some form of moped-like underwater vehicle and it could be divers that don't have any business on our territory." 中文另据中新网10月20日电 据外媒报道，当地时间19日，瑞典军方公布照片证据，称该国首都斯德哥尔摩沿岸海域内有一艘“外国舰艇”。 报道称，瑞典军方于当地时间17日收到“密报”，称该国首都斯德哥尔摩沿岸海域中有一个“人造物体”。此后，瑞典军方出动200名人员，数条船只和多架直升机，对地德哥尔摩东部50公里处的海岛附近海域展开搜索。 瑞典军方官员称，由于照片模糊，因此无法判定这艘“舰艇”的国籍。 此外，该官员强调，瑞典军方此次的大规模行动并非“搜寻潜艇”，而是一次“情报行动”。他称，“搜寻潜艇”涉及使用武器与对手作战，而此次行动是为了收集信息，以确定是否有外国在当地进行水下活动。
| 
发表于 2014-10-20 13:18:29
