本帖最后由 piyanan 于 2014-10-9 11:27 编辑
1、中东 Kobane: New IS push amid US warning on air strikes IS武装再次迫近战略重地科巴尼
2014年10月9日8:11 Islamic State fighters have renewed their advance in the Syrian border town of Kobane, as the US warned that air strikes alone could not save it. A Kurdish leader in Kobane told Reuters news agency IS militants had entered parts of the city amid heavy fighting. Seizing the town would give the IS jihadists full control of a long stretch of the Syrian-Turkish border. 伊斯兰国（IS）极端组织再次试图推进叙利亚边境城镇科巴尼，此前美国警告说仅靠空袭未必能保住这城镇。 在科巴尼内的一名库尔德族领袖对路透社说，在激战中IS武装进入了两个地区。 占领此镇将会使IS圣战者完全控制住叙利亚-土耳其的狭长边境。
2、美国 US Ebola patient Thomas Duncan dies in hospital 首位美国埃博拉患者医院病逝
2014年10月9日4:10 The first person to be diagnosed with Ebola within the US has died, Texas hospital officials have said. Thomas Eric Duncan, 42, who caught the virus in his native Liberia, was being treated with an experimental drug in isolation in a Dallas hospital. Earlier the US announced new screening measures at entry points to check travellers for symptoms of the virus. It has killed 3,865 people, mostly in Liberia, Sierra Leone and Guinea, in the worst Ebola outbreak yet. 德克萨斯州医院医护人员称，美国本土确诊的首例埃博拉病毒携带者邓肯（Thomas Duncan）在医院死亡。 42岁的邓肯在他利比里亚的家乡感染了埃博拉病毒，生前正在达拉斯医院隔离区接受试验药物治疗。 早前美国公布了新的入境检查措施，以查出有该病毒相关症状的旅客。 埃博拉病毒至今已导致3865人死亡，主要分部在利比里亚，塞拉利昂和几内亚，目前形势极为严峻。
3、非洲 Mali conflict: UN urged to send more troops 马里冲突：联合国呼吁增兵
2014年10月9日6:15 Mali has asked the UN to send a rapid intervention force to fight Islamist militants in the north of the country. Malian Foreign Minister Abdoulaye Diop told the UN Security Council that urgent measures were needed following recent killings of UN peacekeepers. A Senegalese soldier died on Tuesday, days after nine peacekeepers from Niger were killed by militants. 马里要求联合国派遣快速干预部队以打击在该国北部的伊斯兰武装分子。 马里外交部长迪奥普（Abdoulaye Diop）告诉联合国安理会，由于近日联合国维和人员遭到杀害，安理会需要采取紧急措施阻止恐怖组织行动。 近日，继9名维和人员在尼日尔遭到伊斯兰武装分子杀害后，一名塞内加尔士兵也于周二遭到杀害。
4、南美 Mexico missing students: Nationwide protests held 墨西哥学生失踪事件：全国举行示威活动
2014年10月9日9:43 Thousands of people have held protests in cities across Mexico against the disappearance of students in the southern town of Iguala last month. The students had clashed with police during a demonstration and were last seen being bundled into police cars. Hundreds of local vigilantes have joined the search, saying they would conduct a house-by-house search. Meanwhile forensic tests are under way on dozens of bodies found in shallow graves near the town last week. 墨西哥国内爆发示威活动，数千人抗议9月份墨南部城镇伊瓜拉学生失踪事件。 这些学生此前在示威活动中与警察发生冲突，他们被捆绑推进警车之后就再也没有露面。 上百名当地治安人员参与到搜索失踪学生行动当中，并表示他们还会挨家挨户逐个搜索。 与此同时，有关人员正在对上周在伊瓜拉镇附近一处浅坟坑中找到的几十名尸体进行法医检验，至少需要两周时间才能确定那些烧焦的尸体是否就是失踪学生。
| 
发表于 2014-10-9 11:21:18
