|
1、美国（股票） Stock markets shaken by Apple slide 受苹果公司拖累纽约股市道琼斯指数下滑 2014年9月26日4:19 Leading US shares have fallen on Wall Street, dragged lower by Apple, which slipped 3.8% after the technology giant was forced to pull an update to its iOS 8 operating system. The main Dow Jones index closed down almost 264 points, or 1.5%, at 16,945. Investor confidence was also knocked by weak durable goods orders figures released by the Commerce Department. European markets also fell sharply after Wall Street opened. 美国纽约华尔街股市领先股价周四（25日）开盘后出现下跌，其中科技巨头苹果公司的股票下滑了3.5%。 在华尔街股市早盘交易中，道琼斯工业平均指数的主要指数下跌了近264点，为1.5%，报16,964点。 此外，美国商务部周四公布的耐用品订单数字下降也如雪上加霜，进一步打击了投资者的信心，美国的耐用品订单今年八月下跌超过了18％。 在华尔街股市周四开盘前，欧洲股市也出现大幅下跌。
2、美国（体育） Nike sees sales and profit jump after World Cup 耐克世界杯后销量和利润见涨 2014年9月26日10:03 The US sportswear firm Nike has seen profit jump thanks to this year's football World Cup. The company said net profit rose 23% to $962m (￡590m) in the three months to August, while revenue rose 15% to $8bn in the same period. Nike spent heavily on marketing during the World Cup, sponsoring players such as Brazil's Neymar and Portugal's Ronaldo. 美国运动服装公司耐克公司利润上涨，受益于今年巴西足球世界杯。 该公司称到今年8月的三个月内公司净利润上涨23%到9.62亿美元，而同期收入上涨15%到80亿美元。 此次世界杯期间耐克斥巨资赞助球员，其中包括巴西的内马尔和葡萄牙的C罗。
3、美国（科技） US allows TV and film companies to use drones 美国批准电视和电影拍摄使用无人机
2014年9月26日11:46 The US Federal Aviation Administration (FAA) has granted permission to six television and movie firms, allowing them to use drones to shoot scenes. The groundbreaking ruling reverses previously tight restrictions on the commercial use of unmanned aircraft systems (UAS) - also known as drones, within US airspace. But there are restrictions. The UAS cannot operate at night, and the aircraft need to be inspected before each flight. 美国联邦航空管理局（FAA）已经批准6家电视、电影公司使用无人机进行拍摄。 这个突破性的决定打破了此前在美国领空将无人飞机系统（UAS，也叫无人机）用于商业用途的严格限制。 但是在使用时也有部分限制：该无人机不能在夜间操作，并且在每次飞行之前都要进行检查。
4、美国（互联网） Facebook to win EU approval for $19 billion WhatsApp bid: sources 独家消息：Facebook将获欧盟无条件批准其收购WhatsApp 2014年9月26日12:06 (Reuters) - Facebook (FB.O), the world's leading social network, will win unconditional EU approval for its $19 billion offer for mobile messaging startup WhatsApp in a deal pitting it against telecoms operators, two people familiar with the matter said on Thursday. The landmark acquisition, the largest in Facebook's 10-year history, will give the company a firm foothold in the fast-growing mobile messaging market. 路透布鲁塞尔消息 - 两位知情人士周四说，社交网站Facebook (FB.O: 行情)将获欧盟不附带任何条件批准其以190亿美元收购即时讯息应用软件业者WhatsApp，该项并购将使Facebook与电信商形成竞争对手。 并购WhatsApp是Facebook成立10年以来最大收购案，将帮助Facebook在快速成长的移动讯息市场稳居一席之地。
5、欧洲 Exclusive: Total to sell interest in Gulf of Mexico Tahiti project - sources 独家：道达尔欲出售墨西哥湾Tahiti油田部分股份--消息 2014年9月26日4:18 (Reuters) - French oil company Total SA (TOTF.PA) is looking to sell its 17 percent stake in the Gulf of Mexico's Tahiti oil field, which could fetch between $1.5 billion and $2 billion in a deal, according to people familiar with the matter. Bank of Nova Scotia (BNS.TO) is working on the sale on behalf of Total's US oil and gas exploration and production unit Total E&P USA Inc, one of the people said. The sources, who spoke this week, asked not to be identified because the sale process is confidential. 路透纽约/巴黎消息 - 据知情人士本周称，法国石油公司道达尔(Total)正计划出售在墨西哥湾Tahiti油田的17%股份，交易价值可能达到15-20亿美元。 一位消息人士称，加拿大丰业银行(Bank of Nova Scotia)正代表道达尔的美国油气勘探和生产部门Total E&P USA处理出售一事。 该消息人士要求不具名，因出售过程保密。
| 
发表于 2014-9-26 16:59:36
