本帖最后由 piyanan 于 2014-9-12 09:12 编辑
1、美国 Islamic State crisis: Obama threatens action in Syria 伊斯兰国危机：奥巴马放话将采取行动打击IS
2014年9月11日9:23 President Obama says he will not hesitate to take action against Islamic State (IS) militants in Syria as well as Iraq. In a nationally televised speech outlining his strategy against IS, he said that any group that threatened America would "find no safe heaven". He also announced that 475 US military personnel would be sent to Iraq but said they would not have a combat role. 美国总统奥巴马称他将毫不犹豫采取行动打击叙利亚和伊拉克境内的恐怖组织伊斯兰国（IS）的武装分子。 奥巴马发表全国电视讲话，概述了他打击IS的策略，并表示，任何威胁美国的组织都“不会有安身之地”。 他还宣布将派遣475名军事人员到伊拉克，并称他们暂时将不会开战。
by netizen Robert Phallan: "Read my lips.... I'm going golfing." 国外网友Robert Phallan评论：“注意听……我待会就去打高尔夫。”
2、英国 Scottish independence: Cameron, Clegg and Miliband make Scotland 'No' vote plea 苏格兰独立：卡梅伦等主要党领袖挽留苏格兰“别走”
The leaders of the main UK parties have travelled to Scotland to urge voters to reject independence in the referendum. Prime Minister David Cameron said he would be "heartbroken" in the event of a "Yes" vote, while Labour leader Ed Miliband said the case for the Union came from the "head, heart and soul". Scottish First Minister Alex Salmond said the leaders could not be trusted. 英国主要政党领导人卡梅隆、克莱格和米利班德已经前往苏格兰呼吁选民在公投中不要支持苏格兰独立。 英国首相戴维·卡梅伦说，如果苏格兰独立，他将“心碎”，工党领导人米利班德也呼吁选民“用脑、用心、用神”仔细考虑独立一事。 苏格兰政府首席大臣萨蒙德则称这些领导人不应得到信任。
by netizen Peter m：I'm sure the scottish public will be delighted to see these three.... 国外网友Peter m评论：我能肯定苏格兰民众会很高兴看到这仨的到来……
3、欧洲 Most Russian Forces Now Out of Ukraine, Kiev Says 基辅表示大部分俄军队已撤离乌克兰
2014年9月11日 KIEV, Ukraine — President Petro O. Poroshenko of Ukraine said on Wednesday that the bulk of Russian forces had withdrawn from Ukrainian territory, a move that he said heightened the chances for a lasting cease-fire in the southeast. Speaking at the start of a cabinet meeting that was broadcast nationally, the president also announced plans to move ahead with a law intended to cement the wobbly truce reached last Friday. （纽约时报）乌克兰首都基辅消息 – 乌总统波罗申科周三发表讲话称，大部分俄罗斯军队已经从乌克兰领土撤离，并表示此举很有可能给乌克兰东南部带来长期停火。 这是乌总统在一次全国直播的内阁会议开始时说的，会上乌总统还宣布计划用法律来进一步巩固上周五达成的不稳定的休战协议。
4、亚洲 Pakistan floods: Thousands flee after dyke breached 印巴洪灾：破堤后数千人逃生
2014年9月11日2:33 Pakistani authorities have breached a strategic dyke in flood-affected Punjab to ease pressure on flood defences downstream and protect urban areas. More than 700,000 villagers have been forced to flee their homes. Much of the water is reaching Pakistan from Indian-administered Kashmir where flood levels are now falling. 巴基斯坦政府炸毁受洪灾影响的旁遮普省一个关键堤坝，以减轻下游的防洪压力，并且保护城镇地区。 此后，70多万村民被迫逃离巴基斯坦的家园。 大量洪水从印控喀什米尔地区流向巴基斯坦，印控喀什米尔地区洪水水位则在下降。
5、亚洲 At least 11 Afghan civilians 'killed by Nato airstrike' 十余名阿富汗平民“在北约空袭中遇害”
2014年9月10日22:25 At least 11 Afghan civilians including women and children have been killed and 16 injured in a Nato airstrike in the eastern province of Kunar, local security officials have told the BBC. The airstrike took place in Narang district after local police and soldiers came under attack, they said. Nato is investigating the air strike, which President Hamid Karzai condemned. 阿富汗当地安保官员告诉英国广播公司记者，阿富汗东部省份库纳尔省发生的一起北约空袭导致至少11个平民死亡，其中包括妇女和儿童，16人受伤。 他们表示，这起空袭是在当地警察和士兵受到攻击之后，在纳朗地区发生的。 北约正在调查这次空袭，阿富汗总统哈米德·卡尔扎伊对此次空袭表示严厉谴责。
6、中东 Israeli military orders criminal inquiries into Gaza incidents 以色列军方下令调查加沙冲突中犯罪事件
2014年9月11日1:00 Israel’s chief military prosecutor has ordered criminal investigations into two of the most high-profile incidents in the recent Gaza war – the killing of four children in an Israeli air strike at Gaza’s port and the shelling of a UN school in Beit Hanoun that left 15 people dead and scores more injured. They are among five cases being investigated for potential criminal misconduct, while dozens more are being considered for investigation. 爱尔兰时报报道 – 以色列首席军事检察官已经下令对最近加沙冲突中发生的两起备受瞩目的事件进行刑事调查。这两起事件包括加沙港口空袭导致的四名儿童遇害，以及炮击拜特哈嫩一所联合国学校导致15人死亡多人受伤。 这是有潜在犯罪行为而受到联合国的5起案件其中的2起，而更多其它案件正在被考虑是否应该接受调查。
| 
发表于 2014-9-11 13:20:17
