夏斐君：美国不是“美国”

lameihua

　　不少网友强烈建议将“美国”改译为“米国”，他们认为，孩子从小听到「美」国，会潜移默化认为是美丽漂亮的国家。简单聊聊“美国”的由来吧。

　　The United States of America 现在被广泛称之为“美国”，完全是前朝遗毒，因为历史原因，新中国懒得改罢了。

　　早期音译与“花旗国”

　　美国独立的时间是1776年，因此，从我国对美国叫法及历史，也大都从清朝开始记载。它最早的中文译名非常拗口，叫作“呵嘪哩噶”，完全是音译的产物。随后，民间更习惯根据其星条旗的图案，称其为“花旗国”。这个叫法影响深远，至今我们还能在“花旗参”、“花旗银行”等名词中看到痕迹。在越南，至今仍沿用“花旗合众国”这一称呼。

　　官方译名的演变

　　1844年《中美望厦条约》中，清朝将美国称为“亚美理驾洲大合众国”。在鸦片战争前后，译名依然不稳定，海关使用过“咪唎坚”，而学者魏源在《海国图志》中则称之为“弥利坚国”，可简称为“弥国”。

　　“米国”的由来

　　1848年，晚清学者徐继畲在其著作《瀛寰志略》中，首次将美国译为“米利坚合众国”，并自然而然地简称为“米国”。这也是如今部分网友主张恢复“米国”译名的重要历史依据。

　　“美国”的定名

　　“美国”这一简称的正式登场，与1901年签订的《辛丑条约》密切相关。在此条约中，清政府的官方文书将美国简称为“大美国”。据此，后世普遍认为，“美国”这个带“美”字的简称，是由李鸿章等人为了讨好洋人最终确定下来的。清朝灭亡后，国民党反动政府又把称呼改为“美利坚合众国”，并简称“美国”，一直沿用至今。

　　总之，“美利坚”这三个字都是妥妥的褒义词，将America翻译成“美利坚”透露出满清政府的无能腐朽和崇洋媚外。要改成“弥国”，“咪国”，“米国”，甚至是“阿国”，都可称得上自古以来，有理有据。不过改不改都行吧，做好自己，尊重他国命运。